Rio Homem

Hombre del río

Rio Homem

Dejé la ventana abiertaDeixei a janela aberta
Para que la hada madrina vengaPara a fada madrinha entrar
Pero ella no aparecióMas ela não apareceu
Porque no sabía volarPorque não sabia voar

Dejé la basura y las cintasDeixei-me de merdas e fitas
Para ver si me mirasPara ver se olhavas para mim
Pero una flor nunca tocó el sueloMas uma flor nunca tocou o chão
Y nunca seré un jardínE eu nunca serei jardim

La, la, la, la, la, la, la, laLa, la , la, la, la, la, la

Y desciende, por el río hasta el marE desce, desce rio abaixo até ao mar
Ven y aprende a vivirDesce e aprende a viver
Porque hoy eres tan diferente de quien te vio nacerPorque hoje és tão diferente de quem te viu nascer

Y cuando crecí, tuve que reprimirE quando cresci, tive que reprimir
Y encerrar al niño que quería irseE trancar a criança que queria sair
Nosotros damos forma a lo que somos para un mundo maloMoldamos o que somos a um mundo mau
Eso no cura y se está desmoronandoQue não cura e está a ruir

Paso sueltoDe passo frouxo
Mirando el sueloOlhando o chão
Con treinta soles en los hombros y ninguno en el corazónCom trinta sóis aos ombros e nenhum no coração
Y puse mi mano en mi pecho y siento lo que tengo que darE ponho a mão no peito e sente o que tenho para dar

La, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la

Volé en un sueño y caíVoei num sonho e caí
Traté de jugar y perdíTentei jogar e perdi
Cerré la puerta y luego ¿por qué entrar?Fechei a porta e então para quê entrar
Si no hago una diferencia en tu presenciaSe eu não faço diferença à tua presença
Esta frase que soyEsta sentença que me sou

(Volé en un sueño y caí)(Voei num sonho e caí)
(Traté de jugar y perdí)(Tentei jogar e perdi)
(Cerré la puerta y luego por qué entrar)(Fechei a porta e então para quê entrar)
(Si no hago ninguna diferencia en tu presencia)(Se eu não faço diferença à tua presença)
(Esta frase soy)(Esta sentença que me sou)

La, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la

Dejé que la enfermedad se extiendaDeixei que a doença estendesse
Tus brazos negros para míOs seus braços negros por mim
Estoy viejo, cansadoEstou velho, cansado
Y no lo vi pasarE não vi passar
Y mi río se ha secado al finE o meu rio secou por fim
Y mi río se ha secado al finE o meu rio secou por fim