Rio Homem

Homme de Rio

Rio Homem

J'ai laissé la fenêtre ouverteDeixei a janela aberta
Pour que la fée entrePara a fada madrinha entrar
Mais elle n'est pas venueMas ela não apareceu
Parce qu'elle ne savait pas volerPorque não sabia voar

J'ai laissé tomber les conneries et les faux-semblantsDeixei-me de merdas e fitas
Pour voir si tu me regardaisPara ver se olhavas para mim
Mais une fleur n'a jamais touché le solMas uma flor nunca tocou o chão
Et je ne serai jamais un jardinE eu nunca serei jardim

La, la, la, la, la, la, laLa, la , la, la, la, la, la

Et descends, descends le fleuve jusqu'à la merE desce, desce rio abaixo até ao mar
Descends et apprends à vivreDesce e aprende a viver
Parce qu'aujourd'hui tu es si différent de celui qui t'a vu naîtrePorque hoje és tão diferente de quem te viu nascer

Et quand j'ai grandi, j'ai dû réprimerE quando cresci, tive que reprimir
Et enfermer l'enfant qui voulait sortirE trancar a criança que queria sair
On façonne ce que nous sommes dans un monde pourriMoldamos o que somos a um mundo mau
Qui ne guérit pas et s'effondreQue não cura e está a ruir

D'un pas traînantDe passo frouxo
Regardant le solOlhando o chão
Avec trente soleils sur les épaules et aucun dans le cœurCom trinta sóis aos ombros e nenhum no coração
Et je mets ma main sur ma poitrine et sens ce que j'ai à donnerE ponho a mão no peito e sente o que tenho para dar

La, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la

J'ai volé dans un rêve et je suis tombéVoei num sonho e caí
J'ai essayé de jouer et j'ai perduTentei jogar e perdi
J'ai fermé la porte alors pourquoi entrerFechei a porta e então para quê entrar
Si je ne fais pas de différence à ta présenceSe eu não faço diferença à tua presença
Cette sentence que je suisEsta sentença que me sou

(J'ai volé dans un rêve et je suis tombé)(Voei num sonho e caí)
(J'ai essayé de jouer et j'ai perdu)(Tentei jogar e perdi)
(J'ai fermé la porte alors pourquoi entrer)(Fechei a porta e então para quê entrar)
(Si je ne fais pas de différence à ta présence)(Se eu não faço diferença à tua presença)
(Cette sentence que je suis)(Esta sentença que me sou)

La, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la

J'ai laissé la maladie étendreDeixei que a doença estendesse
Ses bras noirs sur moiOs seus braços negros por mim
Je suis vieux, fatiguéEstou velho, cansado
Et je n'ai pas vu le temps passerE não vi passar
Et mon fleuve a enfin séchéE o meu rio secou por fim
Et mon fleuve a enfin séchéE o meu rio secou por fim