Ibira City

Ibira City

Ibira City

(coro)(refrão)
Soy de la zona sur de allá, favela, IbiraSou zona sul de lá, favela, ibira
Del macedonio rapaDo macedonio rapa
Soy de la zona sur de allá, favela, IbiraSou zona sul de lá, favela, ibira
Vamos que vamos que el sonido no puede parar.-vamo que vamo que o som não pode para.

Justo yo que no tenía nadaLogo eu que não tinha nada
Excepto a Dios en el corazónAlém de deus no coração
Unas rimas, unos poemasUmas rimas, uns poemas
Un perro y una guitarraUm cachorro, e um violão

Mi madre, una guerreraMinha mãe uma guerreira
No se rendía por un centavoNão tirava um barão
Aun así teníamos un techoMesmo assim tinha um teto
Y asegurábamos el panA gente garantia o pão

Ibira es mi lugarIbira é meu lugar
Mi espacio, mi hogarMeu espaço, minha casa
Se ve que todo cambiaSe vê que tudo muda
Y el tiempo pasa en tu contraE contra ti, o tempo passa

La guitarra, la melodíaA viola, melodia
Rimas, improvisaciónRimas, improvisação
Y Dios iluminandoE deus iluminando
Paso a paso mi misiónPasso a passo minha missão

Escribo lo que vivoEscrevo o que vivo
No copio el sonido de otro hermanoNão copio o som de outro irmão,
¿Puedes entender?Você consegue entender
La favela es mi inspiraciónA favela é minha inspiração

Digo todo lo que pienso y sientoFalo tudo que penso e acho
Con estas rimasCom essas rimas
Y siempre miro por donde pasoE olho sempre a onde eu passo
Esta familiaEssa família

Shaquila con unas chicasShaquila com umas minas
Allá en la felicidadLa na felicidade
Cdm HirundinaCdm hirundina
Solo mandando un saludoSó mandando um salve

Salgueiro, calle dosSalgueiro, rua dois
Las gemelas en buena ondaAs gêmeas na moral
El nuevo Santo AmaroO novo santo amaro
Beco do Fecho, PinhalBeco do fecho, pinhal,

Calle B, calle CRua b, rua c
Un rollo de hawaianoUm role de havaiano
Mochila del gobiernoMochila do governo
Aun así la pandilla sigueMesmo assim o bonde anda

Intento hacer un lugar mejorFazer um lugar melhor
Entre mis sueñosEu tento entre meu sonho
No me conoces, vengo de alláNão me conhece vim de lá
¿De dónde? Del macedonio.Da onde? do macedônio.

(coro)(refrão)
Soy de la zona sur de allá, favela, IbiraSou zona sul de lá, favela, ibira
Del macedonio rapaDo macedonio rapa
Soy de la zona sur de allá, favela, IbiraSou zona sul de lá, favela, ibira
Vamos que vamos que el sonido no puede parar.-vamo que vamo que o som não pode para.
Soy de la zona sur de allá, favela, IbiraSou zona sul de lá, favela, ibira
Del macedonio rapaDo macedonio rapa
Soy de la zona sur de allá, favela, IbiraSou zona sul de lá, favela, ibira
Vamos que vamos que el sonido no puede parar.-vamo que vamo que o som não pode para.

En el macedonio es asíNo macedônio é assim
Conozco a la mayoríaConheço a maioria
Hay gente que me conoceTem gente que me conhece
Y yo ni enteradoE eu nem sabia

La mayoría de las chicasA maioria das minas
Espera al príncipe encantadoEspera o príncipe encantado
Que no viene en caballoQue não vem com cavalo
Sino con un carrazo importadoMais com carão importado

Hay gente buena y holgazanaTem sangue bom, e folgado
Arregladito y desaliñadoArrumadinho e largado
Quien suda en el trabajoQuem soa no trabalho
Soy todo eso mezclado [en uno solo]Sou tudo isso embolado [num só]

Nunca tuve mucho dineroNunca tive muito dinheiro
Lo que tengo es poco, amigoO que tenho é pouco, rapaz
Siempre en la colaRabeira sempre
Del camión de gasCaminhão de gás

Y miraba de nocheE olhava de noite
A los chicos con un solo papelOs caras único papel
Solo para impresionar a las chicasSó pra atiçar as minas
El NextelO nextel

Dinero no faltaDinheiro não falta
Elige quien puede o no puedeEscolhe quem pode não pode
Tenía un auto, unas quinientasTinha carro, umas quinhentas
Yo me lucía en los bodegonesEu estralava nos bode,

En la calle de AntonioNa rua do antonio
Los chicos fumaban narguileOs manos puxavam o narguile
V8 venía con las gorrasV8 vinha com os bonés
Solo negros, firmesSó neguinho, ponta firme
Yo hacía mis rapEu fazia meus rap
Unas letras de amorUmas letras de amor
Pero si pasaba la policíaMais se passava policia
Escuchaba, me jodí.Se escutava, moio.

Pared, grafitiParede, grafite
Cultura, héroeCultura, herói
Proyectos con cine favelaProjetos com cine favela
Puedes creer que somos nosotrosPode crer que é nóis

Y año tras añoE ano após ano
Les mostraba a los chicosEu mostrava pros moleques
En el macedonio en SalgueiroNo macedônio no salgueiro
Éramos nosotros en la feriaEra nóis na quermesse

Bromea, bromea síZoa, zoa sim
Pero con concienciaMais com consciência
Ven, puedes venirVem pode vim
Pero no armes problemasMais não arruma problema

Porque este lugar aquíQue esse lugar aqui
Es de respeto, familiaÉ de respeito família
Ya que mencioné familiaJá que eu falei família
En este caso, esta es la mía.No caso essa é a minha.

(coro)(refrão)
Soy de la zona sur de allá, favela, IbiraSou zona sul de lá, favela, ibira
Del macedonio rapaDo macedonio rapa
Soy de la zona sur de allá, favela, IbiraSou zona sul de lá, favela, ibira
Vamos que vamos que el sonido no puede parar.-vamo que vamo que o som não pode para.