Seksten Tons

Sechzehn Tonnen

Seksten Tons

Ich schufte den ganzen Tag in einem rauchigen Hafen,Jeg slider dagen lang i en røgsodet havn,
Werde nur bei meiner Nummer genannt, nicht bei meinem Namen.Bliver kaldt ved nummer men ikke ved navn.
Es braucht nur Leute wie uns,Der er kun brug for folk som os,
Wenn wir die Kraft haben, die...Når vi har kræfterne til at losse de...

Sechzehn Tonnen, der Akkord des Tages,Seksten tons, dagens akkord,
Wenn sie erreicht sind, trinke ich meinen Lohn weg,Når de er nået, drikker jeg daglønnen bort,
Warum Pläne schmieden und was weiß ich,For hvorfor lægger planer og hvad ved jeg,
Es rechnet ja niemand mit mir.Der er jo ingen, der regner med mig.

Ich wurde an einem Morgen geboren, an dem die Sonne vergessen war,Jeg blev født en morgenstund, hvor solen var glemt,
Unten in meiner Wiege lag meine Arbeitskleidung verborgen,I bunden af min vugge lå mit arbejdstøj gemt,
Ich kannte kein Spiel, lernte aber zu kämpfen,Jeg kendte ingen leg men lærte at slås,
Und das gab mir die Muskeln, um dieOg det gav mig musklerne til at losse de
Sechzehn Tonnen...Seksten tons...

Wenn ich ein Kind sehe, brechen die Erinnerungen los,Når jeg ser et barn, så bryder minderne løs,
Vater war Trinker und die Mutter eine Schlampe.Far han var dranker og mor var en tøs.
Das ist der Grund für den Hass und den nagenden Trotz,Det er grunden til hadet og den ædende trods,
Den ich fühle wachsen, jedes Mal, wenn ich dieSom jeg føler vokse, hvergang jeg skal losse de
Sechzehn Tonnen...Seksten tons...

Ich habe keine Hoffnung und ich habe keinen Glauben,Jeg har intet håb og jeg har ingen tro,
Denn ich bin zwar getauft, aber der Teufel hat gelacht.For nok er jeg døbt, men fanden han lo.
Ich wurde ein einsamer und menschenfeindlicher Trottel,Jeg blev en ensom og menskefjensk tosse,
Man erträgt mich, denn ich kann dieMan tåler, for mig kan man få til at losse de
Sechzehn Tonnen...Seksten tons...