Seksten Tons

Sixteen Tons

Seksten Tons

I toil all day in a smoke-filled port,Jeg slider dagen lang i en røgsodet havn,
Called by number, not by name, I'm just a sport.Bliver kaldt ved nummer men ikke ved navn.
They only need folks like us,Der er kun brug for folk som os,
When we have the strength to unload those...Når vi har kræfterne til at losse de...

Sixteen tons, the day's chord,Seksten tons, dagens akkord,
Once they're done, I drink away my pay, oh Lord,Når de er nået, drikker jeg daglønnen bort,
Why make plans, what do I know,For hvorfor lægger planer og hvad ved jeg,
No one counts on me, that's how it goes.Der er jo ingen, der regner med mig.

I was born one morning when the sun was dim,Jeg blev født en morgenstund, hvor solen var glemt,
At the bottom of my cradle, my work clothes within.I bunden af min vugge lå mit arbejdstøj gemt,
No childhood play, just learned to fight,Jeg kendte ingen leg men lærte at slås,
And it gave me the muscles to unload thoseOg det gav mig musklerne til at losse de
Sixteen tons...Seksten tons...

When I see a child, memories flood my mind,Når jeg ser et barn, så bryder minderne løs,
Dad was a drunk, mom was unkind.Far han var dranker og mor var en tøs.
That's why the hate and the burning spite,Det er grunden til hadet og den ædende trods,
Growing inside me, every time I unload thoseSom jeg føler vokse, hvergang jeg skal losse de
Sixteen tons...Seksten tons...

I have no hope, I have no faith,Jeg har intet håb og jeg har ingen tro,
Baptized I may be, but the devil he hath.For nok er jeg døbt, men fanden han lo.
I became a lonely, misanthropic fool,Jeg blev en ensom og menskefjensk tosse,
Tolerated, but for me, they can make me unload thoseMan tåler, for mig kan man få til at losse de
Sixteen tons...Seksten tons...