The Devil Has All The Best Tunes

Der Teufel hat immer die besten Melodien

The Devil Has All The Best Tunes

La la la la la la la-laLa la la la la la la-la
La la la la la la la-la-laLa la la la la la la-la-la
La la la la la la la-laLa la la la la la la-la
La la la la la la la-la-laLa la la la la la la-la-la

Kopf oder Zahl, sobald ich's vergesseHeads or tails once I forget
Ich versuche, ein neues Alphabet zu meisternI'm trying to master a new alphabet
Viel zu nachgiebig, um je zuzugebenFar too obliging to ever admit
Ich war nie ein Fan von diesem 'Hier, Junge' und 'Sitz'I've never been keen on this 'here boy' and 'sit'

Ich will nicht, dass dieser Geist wiederkommtI don't want that ghost coming back again
Du wirst fair spielenYou will play fair
Denn wenn ich sage, das ist doppelt oder nichtsFor when I say that this is double or quits
Dann verdopple ich und bleibe-ay-ayI double and stay-ay-ay

Eines schönen Tages muss jemand sagen, ich kann sagenOne fine day, there must be someone saying, I can say
Mit Wahrheit in meinem HerzenWith truth in my heart
Keine Unterklauseln im Weg, und jetzt fang an.No sub-clauses in the way, and now make a start.

Der Teufel hat immer die besten Melodien,The devil always has the finest tunes,
Aber natürlich ist es immer viel zu schnell vorbei.But of course it's always over much too soon.

La la la la la la la-laLa la la la la la la-la
La la la la la la la-la-laLa la la la la la la-la-la
La la la la la la la-laLa la la la la la la-la
La la la la la la la-la-laLa la la la la la la-la-la

Offenes Eigelb, es gab eine Zeit, da lächelte ich, sagte (?? keine Lügen)Open yolk, there was a time I'd smile, tell (?? no lies)
So wie ich dich damals wollte, will ich dich jetztLike I want you then so I want you now
Führen wird das Chaos aufrechterhalten, während ich zähle (an meinen Fingern)Guiding will perpetuate the mess, as I count (on my fingers)
Dass wir uns summieren, zu so viel SchlimmeremThat we add up, to so much worse

Fee-fi-fee, fo-fi-fumFee-fi-fee, fo-fi-fum
Ich sehe, du hast meine stolpernde Zunge getroffenI see you have met my stumbling tongue
Nur ein weiteres Fauxpas, das ich begehen kannJust one more faux pas that I can commit
Französisch lernen für meinen ewigen WitzLearning the French for my eternal wit

Ich stehe außerhalb dieser ErzählungI'm standing outside this narrative
Was kann ich tun, soll ich Schlaf vortäuschenWhat can I do, should I fein sleep
Oder einfach mein Herz verschließen und tief begraben.Or, just cloister my heart, and bury it deep.

Eines schönen Tages muss jemand sagen, ich kann sagenOne fine day, there must be someone saying, I can say
Mit Wahrheit in meinem HerzenWith truth in my heart
Keine Unterklauseln im Weg, und jetzt fang an.No sub-clauses in the way, and now make a start.

Der Teufel hat immer die besten Melodien,The devil always has the finest tunes,
Aber natürlich ist es immer viel zu schnell vorbei.But of course it's always over much too soon.

Es muss jemand sagen, ich kann sagenThere must be someone saying, I can say
Mit Wahrheit in meinem HerzenWith truth in my heart
Paul McCartneys 'Yesterday', und jetzt fang an.Paul McCartney's 'Yesterday,' and now make a start.

Der Teufel hat immer die besten Melodien,The devil always has the finest tunes,
Aber natürlich ist es immer viel zu schnell vorbei.But of course it's always over much too soon.

Es muss jemand sagen, ich kann sagenThere must be someone saying, I can say
Mit Wahrheit in meinem HerzenWith truth in my heart
Paul McCartneys 'Yesterday', und jetzt fang an.Paul McCartney's 'Yesterday,' and now make a start.

Der Teufel hat immer die besten Melodien,The devil always has the finest tunes,
Aber natürlich ist es immer viel zu schnell vorbei.But of course it's always over much too soon.

La la la la la la la-laLa la la la la la la-la
La la la la la la la-la-laLa la la la la la la-la-la
La la la la la la la-laLa la la la la la la-la
La la la la la la la-la-laLa la la la la la la-la-la