The Devil Has All The Best Tunes

El Diablo Tiene Las Mejores Melodías

The Devil Has All The Best Tunes

La la la la la la la-laLa la la la la la la-la
La la la la la la la-la-laLa la la la la la la-la-la
La la la la la la la-laLa la la la la la la-la
La la la la la la la-la-laLa la la la la la la-la-la

Cara o cruz una vez olvidoHeads or tails once I forget
Estoy tratando de dominar un nuevo alfabetoI'm trying to master a new alphabet
Demasiado complaciente para admitirFar too obliging to ever admit
Nunca he sido aficionado a este 'aquí chico' y 'siéntate'I've never been keen on this 'here boy' and 'sit'

No quiero que ese fantasma regrese otra vezI don't want that ghost coming back again
Jugarás limpioYou will play fair
Porque cuando digo que esto es a todo o nadaFor when I say that this is double or quits
Doblo y me quedo-oy-oyI double and stay-ay-ay

Algún día, debe haber alguien diciendo, puedo decirOne fine day, there must be someone saying, I can say
Con verdad en mi corazónWith truth in my heart
Sin subcláusulas en el camino, y ahora empezar.No sub-clauses in the way, and now make a start.

El diablo siempre tiene las mejores melodías,The devil always has the finest tunes,
Pero por supuesto siempre es demasiado pronto.But of course it's always over much too soon.

La la la la la la la-laLa la la la la la la-la
La la la la la la la-la-laLa la la la la la la-la-la
La la la la la la la-laLa la la la la la la-la
La la la la la la la-la-laLa la la la la la la-la-la

Yema abierta, hubo un tiempo en que sonreiría, diría (?? no mentiras)Open yolk, there was a time I'd smile, tell (?? no lies)
Como te quería entonces, así te quiero ahoraLike I want you then so I want you now
Guiar perpetuará el lío, mientras cuento (en mis dedos)Guiding will perpetuate the mess, as I count (on my fingers)
Que sumamos, a algo mucho peorThat we add up, to so much worse

Fee-fi-fee, fo-fi-fumFee-fi-fee, fo-fi-fum
Veo que has conocido mi lengua titubeanteI see you have met my stumbling tongue
Solo un error más que puedo cometerJust one more faux pas that I can commit
Aprendiendo el francés para mi ingenio eternoLearning the French for my eternal wit

Estoy fuera de esta narrativaI'm standing outside this narrative
¿Qué puedo hacer, debo fingir dormirWhat can I do, should I fein sleep
O simplemente cerrar mi corazón y enterrarlo profundamente.Or, just cloister my heart, and bury it deep.

Algún día, debe haber alguien diciendo, puedo decirOne fine day, there must be someone saying, I can say
Con verdad en mi corazónWith truth in my heart
Sin subcláusulas en el camino, y ahora empezar.No sub-clauses in the way, and now make a start.

El diablo siempre tiene las mejores melodías,The devil always has the finest tunes,
Pero por supuesto siempre es demasiado pronto.But of course it's always over much too soon.

Debe haber alguien diciendo, puedo decirThere must be someone saying, I can say
Con verdad en mi corazónWith truth in my heart
'Yesterday' de Paul McCartney, y ahora empezar.Paul McCartney's 'Yesterday,' and now make a start.

El diablo siempre tiene las mejores melodías,The devil always has the finest tunes,
Pero por supuesto siempre es demasiado pronto.But of course it's always over much too soon.

Debe haber alguien diciendo, puedo decirThere must be someone saying, I can say
Con verdad en mi corazónWith truth in my heart
'Yesterday' de Paul McCartney, y ahora empezar.Paul McCartney's 'Yesterday,' and now make a start.

El diablo siempre tiene las mejores melodías,The devil always has the finest tunes,
Pero por supuesto siempre es demasiado pronto.But of course it's always over much too soon.

La la la la la la la-laLa la la la la la la-la
La la la la la la la-la-laLa la la la la la la-la-la
La la la la la la la-laLa la la la la la la-la
La la la la la la la-la-laLa la la la la la la-la-la