Donna Summer

Donna Summer

Donna Summer

Le comte vieillissant, il t'attendThe aging count, he waits on you
Sous la tour aux murs de lierreBeneath the ivy-walled tower
Les cloches sonnent la lumière d'étéThe chimes ring out the summer light
Marquent aussi les heuresAlso marks the hours
Marquent le temps qui s'écouleMarks the passing hours

L'enfant de ce soir est rapide et minceTonight's child is quick and slim
Elle laisse son travail et son maîtreLeaves her work and master
Son cœur bat au rythmeHer heart is beating to the score
Des pensées qui l'accélèrentThe thoughts that drive it faster
Une époque qui l'accélèreAn age that drives it faster

Quel est mon nom, quel est mon nom ?What's my name, what's my name?

Son monde est d'un bleu métalliqueHers is a world that's metal blue
Pas le temps de ralentir pour dormirNo time to slow to slumber
Chaque ligne est une preuveEvery line is evidence
Le tonnerre de chaque nouveau moisEvery new month's thunder
Fait trembler les membres comme le tonnerre.Rattling limbs like thunder.

Le comte vieillissant ferme les yeuxThe aging count closes his eyes
Il a depuis longtemps cessé de pleurerHe's long since past crying
À quoi bon la colère pour dénoncer ?What use anger to decry?
Si tu veux entendre Donna soupirer.If you want Donna sighing.
Préfère entendre Donna soupirer.Prefer Donna sighing.

Quel est son nom, quel est son nom ?What's her name, what's her name?