Dandy of the Danube

Dandy du Danube

Dandy of the Danube

Vieille Bermude flotte là-basOld Bermuda floats out there
Héritière de mille mélodiesHeiress of a thousand tunes
Les arbres sont enroulés de vignes violettesTrees are wound in purple vine
On dirait qu'ils touchent la luneSomehow seem to reach the moon

Ce monde est construit sur des os de mortsThis world is built on dead men's bones
Entassés en chargements de camionsPiled high in lorryloads
Les yeux des femmes brillent d'un éclat nocturneWomen's eyes shine night-white shine
L'unique chasse comme une pierre précieuseThe odd one hunts like precious stone

Oublie mon nom, mais je suis toujours fierForget my name yet I'm still proud
Bien que je ne sois plus un jeune hommeThough I am not a young man now
Mes cheveux étaient autrefois noirs et épaisMy hair once parted black and thick
Maintenant plus gris que je ne veux l'admettreNow more grey than I care to admit

Le soir gronde dans mon sangEvening thunders in my blood
Et porte loin le son des tamboursAnd carries far the sound of drums
Tandis que la mort, le forgeron, martèleWhile death the blacksmith hammers home
Tu sens des yeux menteurs qui me guident encoreYou feel lyin' eyes still lead me on
Bien que les années soient parsemées de charognesThough the years are strewn with carrion
Nous, les invités, avons des pieds dansants et ivresWe guests got dancing, drunken feet
Tandis que la lune recrute une toute nouvelle flotteWhile the moon recruits a whole new fleet

Où es-tu, reine du Danube ?Where are you queen of the Danube?
Te trouverai-je ?Shall I find you?
Ma question me revient en pleine faceMy question comes back to me
Où es-tu, reine du Danube ?Where are you queen of the Danube?
Te trouverai-je ?Shall I find you?
Va-t-il falloir des années pour te retrouver ?Will it take years to locate you?
Des années pour te retrouverYears to locate you
Des années pour te calmerYears to placate you

Quand la mort, le forgeron, appelle à réclamerWhen death the blacksmith calls to claim
Cette poussière, et brûle mon propre nomThis dust, and burnt my very name
La mer est rouge et le vent est secThe sea is red and the wind is dry
Sois franche dans ta réponseBe blunt in your reply
Quand la mort, le forgeron, martèleWhen death the blacksmith hammers home
Tu sens des yeux menteurs qui me guident encoreYou feel lyin' eyes still lead me on
Bien que les années soient parsemées de charognesThough the years are strewn with carrion
Nous, les invités, avons des pieds dansants et ivresWe guests got dancing, drunken feet
Tandis que la lune recrute une toute nouvelle flotteWhile the moon recruits a whole new fleet

Où es-tu, reine du Danube ?Where are you queen of the Danube?
Te trouverai-je ?Shall I find you?
Ma question me revient en pleine faceMy question comes back to me
Où es-tu, reine du Danube ?Where are you queen of the Danube?
Te trouverai-je ?Shall I find you?
Va-t-il falloir des années pour te retrouver ?Will it take years to locate you?
Des années pour te retrouverYears to locate you
Des années pour te calmerYears to placate you

Vieille Bermude flotte là-basOld Bermuda floats out there
La pluie tombe sur des chaises briséesRain falls on broken chairs
Tandis que la mort, le forgeron, martèleWhile death the blacksmith hammers home
Martèle, martèle, martèle.Hammers home, hammers home, hammers home