The End Of the Affair

El Fin del Asunto

The End Of the Affair

En la cama junto a ti con las cortinas cerradasIn bed beside you with the curtains drawn
Por al menos una hora puedo fingir que nacimosFor an hour at least I can pretend we're born
Para estar juntos y que solo el destino nos separaTo be together and fate alone is keeping me from you
Pero hay un precio que pagamos cuando vivimos una mentiraBut there's a price we pay when we live a lie
Y te resulta difícil mirarme a los ojosAnd you find it hard to meet my eye
Cuando empiezas a vestirte mientras nos despedimos con un besoWhen you start to dress as we kiss goodbye
Y sé que estamos llegando alAnd I know we're coming to

El fin del asuntoThe end of the affair
El fin del asuntoThe end of the affair
Podría amarte por la eternidadI could love you for eternity
Pero la verdad es que no me pertenecesThe fact remains you don't belong to me
(El fin del asunto)(The end of the affair)

Podría contar la historia de mi amor por tiI could tell the story of my love for you
Con una lista detallada de cada encuentroWith a detailed list of every rendez-vous
Hoteles discretos en los que nos hemos registradoDiscreet hotels we've checked into
Cómo y cuándo y dóndeHow and when and where
Pero una recitación fría de los hechos pasaría por altoBut a cold recital of the facts would miss
La poesía, la forma en que besasThe poetry, the way you kiss
El sentimiento de pérdida ahora que hemos llegado a estoThe sense of loss now as come to this
La desesperación agridulceThe bitter sweet despair

El fin del asuntoThe end of the affair
El fin del asuntoThe end of the affair
Podría amarte por la eternidadI could love you for eternity
Pero la verdad es que no me pertenecesBut the fact remains you don't belong to me
(El fin del asunto)(The end of the affair)

Bueno, soy lo suficientemente mayor como para saber qué está bien y qué está malWell I'm old enough to know right from wrong
Así que me digo a mí mismo que debo ser fuerteSo I tell myself I should be strong
Con el tiempo aprenderé a seguir adelanteIn time I'll learn to get along
Sin que estés cercaWithout you being near
Pero sé que estoy vivo cuando estoy a tu ladoBut I know I'm living when I'm by your side
Eres una montaña rusa, un paseo de feriaYou're a rollercoaster, a fairground ride
Mi conciencia y deseos chocanMy conscience and desires collide
Como cohetes en el aireLike rockets in midair

El fin del asuntoThe end of the affair
El fin del asuntoThe end of the affair
Podría amarte hasta que las estrellas dejen de brillarI could love you till the stars don't shine
Pero no soy tuyo y tú no eres míaBut I'm not yours and you're not mine
(El fin del asunto)(The end of the affair)

Se acabó, se acabó, se acabóIt's over, it's over, it's over

El fin del asuntoThe end of the affair
El fin del asuntoThe end of the affair
Podría amarte por la eternidadI could love you for eternity
Pero la verdad es que no me pertenecesThe fact remains you don't belong to me
(El fin del asunto)(The end of the affair)

Los primeros días van a pasar muy lentamenteThe first few days are gonna drag real slow
Voy a pensar que te veo en todas partes a donde voyI'm gonna think I see you everywhere I go
Estos son síntomas rutinarios que muestran los ex-amantesThese are routine symptoms ex-lovers show
Las cicatrices de batalla que compartenThe battle scars they share
Ya extraño tu sonrisa preocupadaI already miss your worried smile
Los secretos culpables no eran tu estiloGuilty secrets weren't your style
Pero me engañaste por un tiempoBut you had me fooled for a little while
Eso hace que sea difícil de soportarThat makes it hard to bear

El fin del asuntoThe end of the affair
El fin del asuntoThe end of the affair
Ahora podría amarte hasta que las estrellas dejen de brillarNow I could love you till the stars don't shine
Pero no soy tuyo y tú no eres míaBut I'm not yours and you're not mine
(El fin del asunto)(The end of the affair)
Se acabó, (se acabó), se acabóIt's over, (it's over), it's ove