The End Of the Affair

La Fin de l'Affaire

The End Of the Affair

Dans le lit à tes côtés avec les rideaux tirésIn bed beside you with the curtains drawn
Pendant au moins une heure, je peux faire semblant qu'on est nésFor an hour at least I can pretend we're born
Pour être ensemble et que le destin seul me sépare de toiTo be together and fate alone is keeping me from you
Mais il y a un prix à payer quand on vit un mensongeBut there's a price we pay when we live a lie
Et tu as du mal à croiser mon regardAnd you find it hard to meet my eye
Quand tu commences à t'habiller alors qu'on s'embrasse au revoirWhen you start to dress as we kiss goodbye
Et je sais qu'on arrive àAnd I know we're coming to

La fin de l'affaireThe end of the affair
La fin de l'affaireThe end of the affair
Je pourrais t'aimer pour l'éternitéI could love you for eternity
Mais le fait est que tu ne m'appartiens pasThe fact remains you don't belong to me
(La fin de l'affaire)(The end of the affair)

Je pourrais raconter l'histoire de mon amour pour toiI could tell the story of my love for you
Avec une liste détaillée de chaque rendez-vousWith a detailed list of every rendez-vous
Des hôtels discrets où nous avons séjournéDiscreet hotels we've checked into
Comment et quand et oùHow and when and where
Mais un récit froid des faits manqueraitBut a cold recital of the facts would miss
La poésie, la façon dont tu embrassesThe poetry, the way you kiss
Le sentiment de perte maintenant que ça en est arrivé làThe sense of loss now as come to this
Le désespoir doux-amerThe bitter sweet despair

La fin de l'affaireThe end of the affair
La fin de l'affaireThe end of the affair
Je pourrais t'aimer pour l'éternitéI could love you for eternity
Mais le fait est que tu ne m'appartiens pasBut the fact remains you don't belong to me
(La fin de l'affaire)(The end of the affair)

Eh bien, j'ai assez d'âge pour faire la différence entre le bien et le malWell I'm old enough to know right from wrong
Alors je me dis que je devrais être fortSo I tell myself I should be strong
Avec le temps, j'apprendrai à m'en sortirIn time I'll learn to get along
Sans toi près de moiWithout you being near
Mais je sais que je vis quand je suis à tes côtésBut I know I'm living when I'm by your side
Tu es des montagnes russes, un manège de foireYou're a rollercoaster, a fairground ride
Ma conscience et mes désirs s'entrechoquentMy conscience and desires collide
Comme des fusées dans les airsLike rockets in midair

La fin de l'affaireThe end of the affair
La fin de l'affaireThe end of the affair
Je pourrais t'aimer jusqu'à ce que les étoiles ne brillent plusI could love you till the stars don't shine
Mais je ne suis pas à toi et tu n'es pas à moiBut I'm not yours and you're not mine
(La fin de l'affaire)(The end of the affair)

C'est fini, c'est fini, c'est finiIt's over, it's over, it's over

La fin de l'affaireThe end of the affair
La fin de l'affaireThe end of the affair
Je pourrais t'aimer pour l'éternitéI could love you for eternity
Mais le fait est que tu ne m'appartiens pasThe fact remains you don't belong to me
(La fin de l'affaire)(The end of the affair)

Les premiers jours vont passer vraiment lentementThe first few days are gonna drag real slow
Je vais penser te voir partout où je vaisI'm gonna think I see you everywhere I go
Ce sont des symptômes habituels que montrent les ex-amantsThese are routine symptoms ex-lovers show
Les cicatrices de bataille qu'ils partagentThe battle scars they share
Ta sourire inquiet me manque déjàI already miss your worried smile
Les secrets coupables n'étaient pas ton styleGuilty secrets weren't your style
Mais tu m'as eu dans le flou pendant un petit momentBut you had me fooled for a little while
Ça rend les choses difficiles à supporterThat makes it hard to bear

La fin de l'affaireThe end of the affair
La fin de l'affaireThe end of the affair
Maintenant je pourrais t'aimer jusqu'à ce que les étoiles ne brillent plusNow I could love you till the stars don't shine
Mais je ne suis pas à toi et tu n'es pas à moiBut I'm not yours and you're not mine
(La fin de l'affaire)(The end of the affair)
C'est fini, (c'est fini), c'est finiIt's over, (it's over), it's ove