When Love Breaks Down

Quand l'amour s'effondre

When Love Breaks Down

Mon amour et moi, on s'entend bienMy love and I, we work well together
Mais souvent on est loinBut often we're apart
L'absence fait perdre du poids au cœur, ouaisAbsence makes the heart lose weight, yeah
Jusqu'à ce que l'amour s'effondre, l'amour s'effondreTill love breaks down, love breaks down

Oh là là, oh là là, as-tu vu le tempsOh my, oh my, have you seen the weather
La douce pluie de septembreThe sweet September rain
Pleut sur moi comme jamaisRain on me like no other
Jusqu'à ce que je me noie, jusqu'à ce que je me noieUntil I drown, until I drown

Quand l'amour s'effondreWhen love breaks down
Les choses que tu faisThe things you do
Pour empêcher la vérité de te blesserTo stop the truth from hurting you
Quand l'amour s'effondreWhen love breaks down
Les mensonges qu'on ditThe lies we tell
Ne servent qu'à nous duper nous-mêmesThey only serve to fool ourselves
Quand l'amour s'effondreWhen love breaks down
Les choses que tu faisThe things you do
Pour empêcher la vérité de te blesserTo stop the truth from hurting you
Quand l'amour s'effondreWhen love breaks down
L'amour s'effondreLove breaks down

Mon amour et moi, on est malinsMy love and I, we are boxing clever
Elle ne m'étouffera jamaisShe'll never crowd me out
L'automne libre comme des vieux confettisFall be free as old confetti
Et on mettra le feu à la ville, à la villeAnd paint the town, paint the town

Quand l'amour s'effondreWhen love breaks down
Les choses que tu faisThe things you do
Pour empêcher la vérité de te blesserTo stop the truth from hurting you
Quand l'amour s'effondreWhen love breaks down
Les mensonges qu'on ditThe lies we tell
Ne servent qu'à nous duper nous-mêmesThey only serve to fool ourselves
Quand l'amour s'effondreWhen love breaks down
Les choses que tu faisThe things you do
Pour empêcher la vérité de te blesserTo stop the truth from hurting you

Quand l'amour s'effondreWhen love breaks down
Les mensonges qu'on ditThe lies we tell
Ne servent qu'à nous duper nous-mêmesThey only serve to fool ourselves
Quand l'amour s'effondreWhen love breaks down
Les choses que tu faisThe things you do
Pour empêcher la vérité de te blesserTo stop the truth from hurting you

Quand l'amour s'effondreWhen love breaks down
Tu rejoins les naufragésYou join the wrecks
Qui laissent leur cœur pour du sexe facileWho leave their hearts for easy sex
Quand l'amour s'effondreWhen love breaks down
Quand l'amour s'effondreWhen love breaks down