Le Veau d'Or

The Golden Calf

Il était une fois, je traînais dans les rues par des soirées pluvieusesOnce upon a time I stalked the streets on raining evenings
Quand la mer lointaine se mêlait au cielWhen the distant sea blended with the sky
Passant devant des Colisées remplis de cuivres sur des pavés taillés dans du verre grilléPast Coliseum's filled with brass on pavements carved from toasted glass
Je portais dans mon cœur un mot ou deuxI carried in my heart a word or two

Toi, beau cavalier, tu es partiYou dashing horseman all gone away
M'as laissé une facture à réglerLeft you a stable bill to pay
Et maintenant le veau d'or s'est transformé en argileAnd now the golden calf has turned to clay
Tous mes sentiments habillés de gantsAll my feelings dressed in gloves
Ne pouvaient toucher ton amour de port balayé par le ventCouldn't touch your windswept harbour love
Blanc et décolleté, tu jouais encoreWhite and open-necked you would still play

Je devrais me mettre à somnambuler pour attraper l'humeur qui remplit les voilesI'd resort to sleepwalking to catch the mood that fills the sails
Avec des filets de récolte et des marées qui n'apportent jamaisWith harvest nets and tides don't ever bring
Mais chaque nuit était Halloween, et chaque ami tombait entre deuxBut every night was Halloween, and every friend fell in between
Et comme la nature capricieuse régnait sur mon espritAnd how capricious nature ruled my mind

Toi, beau cavalier, tu es partiYou dashing horseman all gone away
M'as laissé une facture à réglerLeft you a stable bill to pay
Et maintenant le veau d'or s'est transformé en argileAnd now the golden calf has turned to clay
Tous mes sentiments habillés de gantsAll my feelings dressed in gloves
Ne pouvaient toucher ton amour de port balayé par le ventCouldn't touch your windswept harbour love
Blanc et décolleté, tu jouais encoreWhite and open-necked you would still play

Il était une fois, je traînais dans les rues par des soirées pluvieusesOnce upon a time I stalked the streets on raining evenings
Quand la mer lointaine se mêlait au cielWhen the distant sea blended with the sky
Passant devant des Colisées remplis de cuivres sur des pavés taillés dans du verre grilléPast Coliseum's filled with brass on pavements carved from toasted glass
Je portais dans mon cœur un mot ou deuxI carried in my heart a word or two

Mais tu me faisais toujours voir le présentBut you would always make me see today

Toi, beau cavalier, tu es partiYou dashing horseman all gone away
M'as laissé une facture à réglerLeft you a stable bill to pay
Et maintenant le veau d'or s'est transformé en argileAnd now the golden calf has turned to clay
Tous mes sentiments habillés de gantsAll my feelings dressed in gloves
Ne pouvaient toucher ton amour de port balayé par le ventCouldn't touch your windswept harbour love
Blanc et décolleté, tu jouais encoreWhite and open-necked you would still play

Je sonne si différent ces jours-ci, j'arrive à peine à croire que je suis iciI sound so different these days, I barely can believe I'm here
Si je ne savais pas mieux, je jurerais que j'étais quelqu'un d'autreIf I didn't know better, I would swear I was someone else
Seigneur, je ne peux pas croire, je ne crois pas que je sois moiLord I can't believe, I don't believe I'm me
Mais qui diable pourrais-je être ?But who on earth could I be ?

Toi, beau cavalier, tu es partiYou dashing horseman all gone away
M'as laissé une facture à réglerLeft you a stable bill to pay
Et maintenant le veau d'or s'est transformé en argileAnd now the golden calf has turned to clay
Tous mes sentiments habillés de gantsAll my feelings dressed in gloves
Ne pouvaient toucher ton amour de port balayé par le ventCouldn't touch your windswept harbour love
Blanc et décolleté, tu jouais encoreWhite and open-necked you would still play