Adolescence

Adolescencia

Adolescence

Adolescencia - ¿cómo es?Adolescence - what's it like?
Es una motocicleta psicodélicaIt's a psychedelic motorbike
La destrozas diez veces al díaYou smash her up ten times a day
Y luego te alejasThen walk away
Es luz de luna en un balcónIt's moonlight on a balcony
Es pura agonía hormonalIt's pure hormonal agony
Mala poesía. ¿Su tarjeta de saludo?Bad poetry. Its greeting card?
Será (el Bardo)Will (the Bard)

Adolescencia - ¿por qué es así?Adolescence - why's it so?
Pregúntale a otro; ¿cómo debería saberlo?Ask someone else; how should I know?
Es una canción que canté y luego olvidéIt's a song I sang and then forgot
Hace mucho tiempoToo long ago
Cuando era un RomeoWhen I was a Romeo
Enamorado para siempreIn love forever
Incapaz de olvidarUnable to forget
A alguna JulietaSome Juliet

Romeo, RomeoRomeo, Romeo
¿Inconstante? ¡Nunca!Inconstant? Never!
Son cuchillos brillando en fuentes, venenoIt's knives flashing in fountains, poison
Cartas de los Capuletos que se extravíanCapulets' letters that go astray
Montañas más grandes que montículosMolehills bigger than mountains
El sacerdote que estrechamente definió tu caminoThe priest that narrowly defined your way

Adolescencia - ¿para qué es?Adolescence - what's it for?
Para mantener tus terminaciones nerviosas crudas, mientrasFor keeping your nerve-endings raw, while
Algo, algo, algo de adolescenciaSomething, something, something teens
Y sueños febrilesAnd something fevered dreams
¿Escapar cada (garra?)Escape each (paw?)

Es luz de luna en un balcónt's moonlight on a balcony
Es pura agonía hormonalIt's pure hormonal agony
Mala poesía. ¿Su tarjeta de saludo?Bad poetry. Its greeting card?
Será (el Bardo)Will (the Bard)

Pobre Romeo - enamorado para siemprePoor Romeo - in love forever
Incapaz de olvidar a JulietaUnable to forget Juliet
Romeo, Romeo - inconstante nuncaRomeo, Romeo - inconstant never

Son cuchillos brillando en fuentes, venenoIt's knives flashing in fountains, poison
Cartas de los Capuletos que se extravíanCapulets' letters that go astray
Montañas más grandes que montículosMolehills bigger than mountains
El sacerdote que estrechamente definió tu caminoThe priest that narrowly defined your way

La adolescencia puede ser difícilAdolescence can be rough
Espero que tu escudo térmico sea lo suficientemente resistenteI hope your heat-shield's tough enough
Espero que nadie se atreva a burlarseI hope that no-one dares to scoff
Cuando estés hartoWhen you're brassed off
Adolescencia, rojo carmesíAdolescence, crimson red
Fuegos artificiales dentro de tu cabezaFireworks inside your head
Son tres veces más brillantes que el solAre three time brighter than the sun
Chicas - diviértanse.Girls - have some fun.