The Old Magician

El Viejo Mago

The Old Magician

El viejo mago sube al escenarioThe old magician takes the stage
(Su acto no mejora con la edad)(His act does not improve with age)
Observa el sombrero y los guantes desgastadosObserve the shabby hat and gloves
El acto cansado que nadie amaThe tired act that no-one loves
Hubo un tiempo en que producía palomasThere was a time he produced doves

Un espejo y una bocanada de humoA mirror and a puff of smoke
Sus misterios ahora son una bromaHis mysteries are now a joke
Su pobre asistente morada y azulHis poor assistant black and blue
Está cansada de ser serrada en dosShe's tired of being sawn in two
Está cansada de ser serrada en dosShe's tired of being sawn in two

Trampilla oculta, capa de terciopeloHidden trapdoor, velvet cape
Aún de la muerte no hay escapatoriaStill from death there's no escape
Palabras de simpatía y tactoWords of sympathy and tact
Solo subrayan el hechoOnly underline the fact
La muerte es un pésimo acto de desapariciónDeath is a lousy disappearing act

Señor, ten piedad y sé amableLord have mercy and be kind
Cuando nuestras facultades se deshacenWhen our faculties unwind
Pasamos por alto el sombrero y los guantesOverlook the hat and gloves
El acto cansado que nadie amaThe tired act that no-one loves
Hubo un tiempo en que producíamos palomasThere was a time we produced doves

El viejo mago sube al escenarioThe old magician takes the stage
Con trucos de manos se desvincularáWith sleight of hand he’ll disengage
Tan digno como se lo permitasAs dignified as you’ll allow
Tomará su última, su última reverenciaHe’ll take his last, his final bow
Ha perdido todas sus ilusiones ahora.He’s lost all his illusions now.