Filho de Boiadeiro

Hijo de Vaquero

Filho de Boiadeiro

En un camino de MinasNuma passagem de Minas
De lo que cruza a GoiásDo que cruza pra Goiás
Toqué mi cuerno de bueyRepiquei o meu berrante
Di señal al capatazDei sinal ao capataz
Reúne pronto al ganadoReconte logo a boiada
Reúne a todos los peonesReúna toda a peonada
Vamos a hacer el campamentoVamos fazer a pousada
Que mañana hay mucho másQue amanhã tem muito mais

Mientras los peones conversabanEnquanto os peões conversavam
Yo recorría el lugarO local eu percorria
Y enseguida notabaE sem demora eu notava
Que alguien se acercabaQue alguém se aproximava
Por la luz de la luna que brillabaPelo luar que fazia

Se acercó un niñoAproximou-se um menino
Que así hablóQue desse jeito falou
Acepto comidaEu aceitava comida
Si por casualidad sobraSe por acaso sobrou
Pero si necesitasMas se tiver precisando
Puedo pagar trabajandoPosso pagar trabalhando
Solo tengo trece añosTenho apenas treze anos
Pero conozco el terreno en el que estoyMas conheço o chão que estou

Fue algo muy graciosoFoi algo de muita graça
Entre risas de peonesEntre risada de peão
Me contó una triste historiaContou-me uma triste história
Que sacudió mi memoriaQue abalou minha memória
Y partió mi corazónE cortou meu coração

Desde los seis añosDesde a idade de seis anos
He estado solo en el mundoSigo no mundo sozinho
Por ser hijo del pecadoPor ser filho do pecado
No tuve amor ni cariñoNão tive amor nem carinho
Trabajando como un hombreTrabalhando igual um homem
Para saciar mi hambrePra matar a própria fome
Pero llevo en la sangre el nombreMas trago no sangue o nome
Que ilumina mi caminoQue ilumina o meu caminho

Aunque mi papáMuito embora meu paizinho
No me haya conocidoNão tenha me conhecido
En cada potro que domoEm cada potro que domo
En cada resto que comoEm cada resto que como
Sé que papá está conmigoSei que papai está comigo

Solo tenía seis añosEu tinha apenas seis anos
Pero recuerdo de repenteMas me lembro no repente
Que mamá le dijo sonrientePra o sitiante vizinho
Al dueño del rancho vecinoMamãe falou sorridente
Vengo a despedirmeVim lhe dar a despedida
Voy a seguir mi vidaVou seguir a minha vida
Solo dejo muy apenadaSó deixo muito sentida
A este niño inocenteEssa criança inocente

Pero si sigue a su padreMas se puxar pelo pai
Será un verdadero peónSerá um peão verdadeiro
Heredé a este diablilloEu herdei essa pestinha
Del difunto FerreirinhaDo finado Ferreirinha
Que fue un gran vaqueroQue foi grande boiadeiro