O Regresso do Caboclo (Resposta de Cabocla Tereza)

El Regreso del Caboclo (Respuesta de la Cabocla Tereza)

O Regresso do Caboclo (Resposta de Cabocla Tereza)

Un día caminabaUm certo dia eu andava
Buscando inspiraciónEm busca de inspiração
Y en un banco de plazaE no banco de uma praça
Me senté con la guitarra en la manoMe sentei com a viola na mão

En las hojas de un cuadernoNas folhas de um caderno
Escribí algunas frasesAlgumas frases escrevi
Los versos no rimabanOs versos não davam rimas
De repente me di cuentaDe repente eu percebi

Que pasaba frente a míQue passava em minha frente
Un anciano cabizbajoCabisbaixo um velhinho
Que disimulaba la tristezaQue disfarçava a tristeza
Pero hablaba soloMas conversava sozinho

Me acerqué entoncesEu então me aproximei
Y con suavidad preguntéE com mansa perguntei
Por qué su tristeza, él dijoO por quê de sua tristeza, ele disse
Joven, soy el cabocloMoço eu sou o caboclo
Que mató a la hermosa cabocla TerezaQue matou a linda cabocla Tereza

Señor, tome la plumaSeu moço, pegue a caneta
Escriba mi historiaEscreva minha história
Voy a contar en detalleEu vou contar em detalhes
Está claro en mi memoriaTá claro em minha memória

Fui feliz, tuve todoEu já fui feliz, tive tudo
Un rancho, un campo y un hogarUm rancho, um sítio e um lar
Mi cabocla era hermosaA minha cabocla era bela
Siempre sueño con ellaEu sempre sonho com ela
Y le pido que me perdoneE peço pra me perdoar

Un año vivimos felicesUm ano vivemos felizes
Juntos, cuánta nostalgiaJuntinhos, quanta saudade
Nunca pensé que seríaJamais pensei que eu fosse
Capaz de tanta maldadCapaz de tanta maldade

Por mucho tiempo estuvePor muito tempo fiquei
Lejos de mi lugarDistante do meu lugar
Regresé a mi tierraAo meu sertão regressei
Pero señor, no pude quedarmeMas moço, eu não pude ficar

Mi campo está abandonadoMeu sítio está abandonado
Mi ranchito es ruinaO meu ranchinho é tapera
Subí de nuevo la montañaSubi de novo a montanha
En esa extraña casitaNaquela casinha estranha
En todo lugar la veoEm todo o lugar vejo ela

Anduve vagando sin rumboSaí vagando sem rumo
Sin razón para vivirSem ter razão pra viver
Buscando la nada llamoEm busca do nada eu chamo
¡Tereza, dónde estás?Tereza, cadê você?

Señor, sé que erréSeu moço, eu sei que errei
Los celos me cegaronO ciúme me deixou cego
Lleno de odio matéTomado de ódio matei
Fui cobarde y no lo niegoEu fui covarde e não nego

Encerrado en esa prisiónTrancado naquela prisão
Pagué caro mi amorPaguei caro o meu amor
Y hoy no vivo, vegetoE hoje eu não vivo, eu vegeto
No tengo hogar, ni techoNão tenho lar, nem um teto
Mi alma es un martirio de dolorMinha alma é um martírio de dor

Sé que estoy libre de las rejasEu sei que estou livre das grades
Pero me siento preso aquíMas me sinto preso aqui
Porque cuando a Tereza matéPois quando a Tereza eu matei
Señor, también moríSeu moço, eu também morri