Orgulho de Ser Caipira

Orgullo de Ser Campesino

Orgulho de Ser Caipira

Quien me ve así cantandoQuem me vê assim cantando
No sabe lo que he pasadoNão sabe o que eu já passei
Cuántas caídas he tenidoQuantos tombos eu caí
Para llegar a donde lleguéPra chegar onde cheguei

Hijo de familia pobreFilho de família pobre
Casi no tuve educaciónEstudo quase eu não tive
Si el presente era difícilSe o presente era difícil
El futuro era impredecibleO futuro imprevisível

La familia era grandeA família era grande
Mayor era la necesidadMaior a necessidade
Cuando recuerdo la infanciaQuando me lembro da infância
Que quedó allá en la distanciaQue ficou lá na distância
De ese tiempo de niñezDesse tempo de criança
No tengo ni siquiera nostalgiaEu não tenho nem saudade

La vida empeoróA vida ficou pior
Con la helada que cayóCom a geada que caiu
Quemó todo el cafetalQueimou todo o cafezal
El arrozal no produjoO arrozal não produziu

Sembramos frijol rosadoPlantamos feijão rosinha
Parecía un éxitoParecia um sucesso
Pero en la hora de la cosechaMas na hora da colheita
Vino la lluvia en excesoVeio chuva em excesso

El hambre también llegóA fome veio também
Se llevó nuestra esperanzaLevou nossa esperança
Recuerdo que mamá lloróLembro que mamãe chorou
Cuando papá llegóQuando o papai chegou
Nos miró y dijoOlhou pra nós e falou
Hoy es el día del cambioHoje é o dia da mudança

Todos nos fuimos a la ciudadFomos todos pra cidade
Buscando mejores díasMelhores dias buscar
Llevaba en mi equipajeEu levava na bagagem
Mi sueño de cantarO meu sonho de cantar

A pesar de ser delgadoApesar de ser franzino
El menor de los hermanosO caçula dos irmãos
También iba a la batallaTambém ia pra batalha
Para que no faltara el panPara não faltar o pão

Con calor, lluvia y fríoCom calor, chuva e o frio
En chancletas, pies descalzosDe chinelo, pé no chão
Recuerdo que cada díaMe lembro que todo dia
En un camión de boya fríaNum caminhão boia fria
Mi padre y yo íbamosEu e o meu pai seguia
Para la cosecha de algodónPra colheita de algodão

Todavía guardo la resorteraAinda guardo o estilingue
Con la que cazaba pajaritosQue eu caçava passarinhos
Dios mío, cómo me arrepientoMeu Deus como me arrependo
De matar a los pobrecitosDe matar os coitadinhos

Hoy estoy cambiadoHoje eu estou mudado
Soy un hombre conscienteSou um homem consciente
Por la fauna y la floraPela fauna e a flora
Lucho con uñas y dientesLuto com unhas e dentes

Por llegar a donde lleguéPor chegar onde cheguei
Mucha gente me admiraMuita gente me admira
Sé que no soy ningún genioSei que não sou nem um gênio
No olvido de dónde vengoNão esqueço de onde venho
Una cosa que tengoUma coisa que eu tenho
Es orgullo en ser campesinoÉ orgulho em ser caipira