Éteins mais ne frappe pas - Ne renonce pas

Apaga Mas Não Bate - Não Desista

Jiu-jitsu, l'art doux millénaireJiu-jitsu, a arte suave milenar
Contre les armes fabriquées par des esprits faiblesContra as armas fabricadas por mentes fracas
Les bras des hommes aux esprits faiblesOs braços dos homens de mentes fracas
Seront tordus et brisés dans l'omoplataSerão torcidos e quebrados no omoplata
(Luo)(Luo)

On éteint, mais on frappe pasA gente apaga, mas não bate
Ici, c'est que des dursAqui é só raçudo
Avec la force de se battreCom força pra lutar
Affronter tout le mondeEnfrentar todo mundo
Éteins mais ne frappe pasApaga mas não bate
Sois un durSeja raçudo
Opération style jitsuOperação estilo jitsu
Élimine les fainéantsLiquida vagabundo

Taillé comme un diamant, Murilo BustamanteLapidado que nem diamante, Murilo Bustamante
C'est du vrai, pas du fauxÉ de verdade e não de embalo
Dévastateur Rodrigo MinotauroDevastador Rodrigo Minotauro
Résistant comme une armureResistente como uma armadura
Marcos RuasMarcos Ruas
Pierre dure, c'est çaPedra dura é isso
Pedro RizzoPedro Rizzo
Ximu, Babalu, un deux et boumXimu, Babalu, um dois e bum

Il faut être dur avec l'ennemiTem que ser duro com o inimigo
Un guerrier ne se laisse pas intimiderGuerreiro não se intimida
Le Brésilien frappe fortBrasileiro bate forte
Fait couler le sang avec sa saliveFaz babar sangue com saliva
Fureur Muay ThaiFúria Muay Thai
Anderson Silva, Wanderlei SilvaAnderson Silva, Wanderlei Silva
Vas-y, mais viens avec foi, kick-boxingVem que vem, mas vem na fé, chute-boxe
Il y a Vidal, Rudimar et PeléTem Vidal, Rudimar e Pelé

La force vient d'en haut, point pour le MacacoA força vem do alto, ponto para o Macaco
Sans crainte, sans peurSem temor, sem medo
Luiz Azeredo est avec nous, c'est un croyant de plusLuiz Azeredo tá conosco, é mais um crente
Bráulio Sam, rusé comme un serpentBráulio Sam, astuto como a serpente
Équilibre, esprit, âme, corps et espritEquilíbrio, espírito, alma, corpo e mente
L'enseignement acquis n'a pas été jeté aux oubliettesO ensinamento adquirido não foi jogado ao léu
Il brillera pour toujours dans l'or d'Aurélio MiguelBrilhará para sempre no ouro de Aurélio Miguel
Regarde tes frères compatriotes brésiliensOlhe para os seus irmãos compatriotas brasileiros
Et ressens la motivation d'être un guerrier de plusE sinta motivação para ser mais um guerreiro
Un guerrier de plus, un guerrier de plusMais um guerreiro, mais um guerreiro

On éteint, mais on frappe pas, ici c'est que des dursA gente apaga, mas não bate, aqui é só raçudo
Avec la force de se battre, affronter tout le mondeCom força pra lutar, enfrentar todo mundo
Éteins mais ne frappe pas, sois un durApaga mas não bate, seja raçudo
Opération style jitsu, élimine les fainéantsOperação estilo jitsu, liquida vagabundo

On éteint, mais on frappe pas, ici c'est que des dursA gente apaga, mas não bate, aqui é só raçudo
Avec la force de se battre, affronter tout le mondeCom força pra lutar, enfrentar todo mundo
Éteins mais ne frappe pas, sois un durApaga mas não bate, seja raçudo
Opération style jitsu, élimine les fainéantsOperação estilo jitsu, liquida vagabundo

Si tu veux une main lourde alors prends, paf, pafSe quer uma mão pesada então toma, pá, pá
Acelino PopóAcelino Popó
Est un exemple vivant de persévéranceÉ um exemplo vivo de persistência
Contre la lâcheté des traîtresContra a covardia dos traíra
Évidence vivante, poids lourdEvidência viva, peso pesado
Adilson Rodrigues MaguilaAdilson Rodrigues Maguila
Qui a fait pleurerQuem foi que fez
Les ricains dans l'américaineOs gringos norte-americanos chorar na americana
Appliquée par des mains sud-américainesAplicada por mãos sul-americanas
Des mains qui ont montré qu'ici, il n'y a pas que des bananesMãos que mostraram que aqui não tem só bananas
Clan Gracie, Royce, RicksonGracie clã, Royce, Rickson
Mon sensei Rocian, jiu-jiteroMeu sensei Rocian, jiu-jitero
Ce n'est pas un kamikaze, mais il ne craint pas la mortNão é kamikaze, mas também não teme a morte
Je fais confiance à Dieu, je ne compte pas sur la chanceConfio em Deus, não conto com a sorte
Il faut citer Jacaré, Pé de Pano, Vitor BelfortTem que citar Jacaré, Pé de Pano, Vitor Belfort
Foi en Dieu, Jésus est la roche solideFé em Deus, Jesus é a rocha forte

On éteint, mais on frappe pas, ici c'est que des dursA gente apaga, mas não bate, aqui é só raçudo
Avec la force de se battre, affronter tout le mondeCom força pra lutar, enfrentar todo mundo
Éteins mais ne frappe pas, sois un durApaga mas não bate, seja raçudo
Opération style jitsu, élimine les fainéantsOperação estilo jitsu, liquida vagabundo

On éteint, mais on frappe pas, ici c'est que des dursA gente apaga, mas não bate, aqui é só raçudo
Avec la force de se battre, affronter tout le mondeCom força pra lutar, enfrentar todo mundo
Éteins mais ne frappe pas, sois un durApaga mas não bate, seja raçudo
Opération style jitsu, élimine les fainéantsOperação estilo jitsu, liquida vagabundo

Que ce soit au Pride, Meca, UFCSeja no Pride, Meca, UFC
Dans les rues de Rio de Janeiro, du Nordeste ou de SPNas ruas do Rio de Janeiro, Nordeste ou SP
L'ennemi se lèvera contre toiO inimigo se levantará contra você
Sache te défendreSaiba se defender
Le poing est important, mais c'est l'esprit qui commandeO punho é importante, mas quem manda é a mente
Il ne peut y avoir qu'unSó pode haver um
Alors que ce soit toi, un Highlander survivantEntão que seja você um Highlander sobrevivente
Dieu est avec nous, il a ouvert la mer pour faire passer les valeureuxDeus é por nós, abriu o mar para passar os valentes
Ferme la main, serre les dentsFecha a mão, cerra os dentes
Le combat principal n'est pas contre la chairA luta principal não é contra a carne
Satan est ton véritable adversaireSatanás é seu real oponente
Notre peuple montrera combien il est fortNosso povo mostrará o quanto é forte
Quand il brisera les bras de l'Oncle Sam dans un armlockQuando quebrar os braços do Tio Sam no armlock

Lutte propre, car la vie a des règlesLute limpo, pois a vida tem regras
Fais attention à ne pas enfreindreCuidado para não infringir
Fais comme DavidFaça como fez Davi
Si le géant Goliath se lèveSe o gigante Golias se levantar
Fais-le venir et fais-le dormirManda vir e bota pra dormir
Fais-le dormir, fais-le dormirBota pra dormir, bota pra dormir nele

On éteint, mais on frappe pas, ici c'est que des dursA gente apaga, mas não bate, aqui é só raçudo
Avec la force de se battre, affronter tout le mondeCom força pra lutar, enfrentar todo mundo
Éteins mais ne frappe pas, sois un durApaga mas não bate, seja raçudo
Opération style jitsu, élimine les fainéantsOperação estilo jitsu, liquida vagabundo

On éteint, mais on frappe pas, ici c'est que des dursA gente apaga, mas não bate, aqui é só raçudo
Avec la force de se battre, affronter tout le mondeCom força pra lutar, enfrentar todo mundo
Éteins mais ne frappe pas, sois un durApaga mas não bate, seja raçudo
Opération style jitsu, élimine les fainéantsOperação estilo jitsu, liquida vagabundo

Entre dans l'arène et ne tremble pasEntre na arena e não trema
Éteins mais ne frappe pas, va jusqu'au boutApaga mas não bate, vá até o fim
Éteindre mais ne pas frapper signifie persévéranceApagar mas não bater significa perseverança
Ne pas abandonner l'objectifNão desistir do objetivo
Signifie gagner de manière honnêteSignifica ganhar da forma honesta
Vaincre les faiblessesVencer as fraquezas
Surpasser tes limites, ne pas chercher de raccourcisSuperar seus limites, não buscar atalhos
Mais parcourir entièrement le dur chemin jusqu'à la gloireMas percorrer inteiro o árduo caminho até a glória
N'abandonne jamais, ne te laisse pas détruireNão desista nunca, não se deixe destruir
Ne te rends pas au système comme le font les autresNão se entregue ao sistema como fazem por aí

Entre dans l'arène et ne tremble pas, frèreEntre na arena e não trema não, irmão
Entre dans l'arène et ne tremble pas, frèreEntre na arena e não trema não, irmão
Le monde est un tatami froid et désoléO mundo é um tatame frio e desolado
Ici, seuls gagnent ceux qui ont Dieu à leurs côtésNele só vence quem tem Deus ao seu lado
Jéhovah est le commandant, tu es soldatJeová é comandante, você é soldado