Meu Mano

Mi Hermano

Meu Mano

Un joven como tantos otros era mi hermanoUm jovem como tantos outros era o meu irmão
Buena familia, buen hogar, enseñanzas cristianasBoa família, bom lar, ensinamentos cristãos
Creciendo, fortaleciéndoseCrescendo, se fortalecendo

Todo indicaba que en el futuro sería un buen ciudadanoTudo indicava que no futuro ele seria um bom cidadão
El tiempo pasaba, era amigo de todosO tempo passando, ele amigo de todos
Pronto cumplió sus 18 añosLogo completou seus 18 anos
Sin problemas, sin líos hasta entoncesSem dor de cabeça, sem treta até então
Es tiempo de prestar servicio militarÉ o tempo de prestar serviço militar

Ingresó en las Fuerzas Armadas y conoció a diferentes camaradasAlistado nas Forças Armadas conheceu diferentes camaradas
Qué triste para él, qué triste para nosotrosQue triste pra ele, que triste pra gente
Adilson, mi hermano, quedó totalmente dependiente allí adentroAdilson, meu mano, lá dentro ficou totalmente dependente
Al salir de allí comenzó a robarSaindo de lá começou a roubar
En casa fue donde empezó a delinquirDentro de casa foi aonde começou praticar
Incluso perdió el trabajo que tenía asegurado, síAté seu emprego que estava garantido foi perdido, é
Desde entonces, nuestra vida nunca fue la mismaDe lá pra cá nossa vida nunca mais foi a mesma
Pero sé que ahora está en pazMas sei que agora ele está em paz
Estoy seguro, estoy seguroTenho certeza, tenho certeza

Descansa en paz, donde quiera que estésEsteja em paz, ali onde está
Descansa en paz, hermanoEsteja em paz, meu mano

Descansa en paz, donde quiera que estésEsteja em paz, ali onde está
Descansa en paz, hermanoEsteja em paz, meu mano

Ahora mucho trabajo, muchos problemasAgora muito trabalho, muita dor de cabeça
Adilson metiéndose en un montón de líosAdilson arrumando uma porção de treta
Pero mi madre, optimista y siempre con mucha feMas minha mãe otimista e sempre com muita fé
Oraba pidiendo ayuda para su hijo al que tanto queríaOrava pedindo ajuda pro filho que tão bem ela quer
Pero solo Dios sabe lo fuerte que fue el dolor que sintióMas só Deus sabe como foi forte a dor que ela sentiu

Cuando vio a su hijo desde el otro lado de la celdaQuando viu do lado de dentro da cela o filho dela
Preso por robo, detenidoPreso por furto, estava detido
Había cometido un delito graveDelito grave havia cometido
Destrozado por las drogas y también por la maldita estancia en prisiónDetonado pelas drogas e também pela maldita estadia na prisão
Se arrepentía, lloraba, tal vez incluso orabaSe arrependia, chorava, quem sabe até talvez orasse
Pidiendo que Dios lo sacara de allíPedindo que de lá de dentro Deus o tirasse
Su único pensamiento: recuperarseSeu pensamento era um só: se recuperar
Salió de allí a una hora marcadaEle saiu de lá de dentro num marcado horário
Pero desafortunadamente ahora es un exconvictoSó que infelizmente agora é um ex-presidiário
Un exconvictoUm ex-presidiário

Decidido a cambiar, decidido a mejorarDecidido a mudar, decidido a melhorar
Fue internado en una clínica para recuperarseFoi internado numa clínica pra se recuperar
La ayuda que tanto necesitaba estaba allíA ajuda que tanto precisava estava lá
Pasó un tiempo y se recuperóAlgum tempo se passou e ele ficou recuperado
Le predicaron el evangelio de JesucristoO evangelho de Jesus Cristo lhe havia sido pregado
Con motivación volvió a trabajarCom motivação voltou a trabalhar
Se comprometió y hasta pensaba en casarseFicou noivo e até pensava em se casar
Pero nuestra alegría duró poco tiempoMas por pouco tempo durou nossa alegria
Solo le quedaban unos díasSó lhe restavam apenas mais uns dias
Solo unos díasSomente mais uns dias

Descansa en paz, donde quiera que estésEsteja em paz, ali onde está
Descansa en paz, hermanoEsteja em paz, meu mano

Descansa en paz, donde quiera que estésEsteja em paz, ali onde está
Descansa en paz, hermanoEsteja em paz, meu mano

Pero la ley humana siempre fallaMas a lei humana sempre falha
Revocaron su libertad condicionalSua liberdade condicional foi revogada
Alegaron que faltaban seis años, ehAlegaram que ainda faltavam seis anos, hã
Nuevamente encasillaron a mi hermanoNovamente enquadraram meu mano
Adilson tenía fe en que pronto saldríaAdilson tinha fé que logo sairia
Formaría su familia, se reintegraríaFormaria sua família, se reintegraria
Era un sueño que no se cumpliríaEra um sonho que não aconteceria
No, no se cumpliríaNão, não aconteceria

Con el tiempo su salud empeoróCom o tempo sua saúde se deteriorou
Las secuelas del pasado mostraban que su futuro estaba selladoSequelas do passado mostravam que seu futuro estava selado
Liberado para volver a casa muy mal, en fase terminalLibertado pra casa voltava muito mal, em fase terminal
Un destino sellado, un episodio frecuenteUm destino selado, um episódio frequente
Un joven muriendo prematuramenteUm jovem morrendo prematuramente
No pudo detenerlo, no pudo contener el SIDA o VIHNão teve como deter, não teve como conter AIDS ou HIV
¿Lo contrajo? Olvídalo, te enfermas, todo terminadoPegou? Esquece, você adoece, tudo terminado
Desafortunadamente no habría futuro debido a su pasadoInfelizmente não haveria futuro devido ao seu passado
Pero tenía fe en que pronto estaría junto a DiosMas tinha fé que ao lado de Deus logo estaria
Viendo la paz tan anheladaVendo a tão sonhada paz
Y que un día esté, y que un día estéE que esteja um dia, e que esteja um dia

Donde quiera que estésAli onde está
Descansa en paz, hermanoEsteja em paz, meu mano

Descansa en paz, donde quiera que estésEsteja em paz, ali onde está
Descansa en paz, hermanoEsteja em paz, meu mano

En la sala de mi casa, te digoNa sala da minha casa, eu digo pra você
En la sala de mi casa mi madre vio morir a mi hermanoNa sala da minha casa minha mãe viu meu irmão morrer
Algo nada agradable de verAlgo nada agradável de se ver

Antes de cerrar sus ojos para siempreAntes de fechar pra sempre os olhos seus
Le dijo a mi madre que vio a los ángeles de DiosDisse a minha mãe que viu os anjos de Deus
Venir a llevárselo para la paz y el consuelo que el mundo no le dioVindo buscá-lo para a paz e o conforto que o mundo não lhe deu
Y fallecióE faleceu

Hoy, después de algunos años, sé que mi hermanoHoje passados alguns anos sei que o meu mano
Está curado y junto al PadreAo lado do Pai está curado
Gracias al evangelio de Cristo que le fue predicadoGraças ao evangelho de Cristo que lhe foi pregado
Hay poder en el evangelio, protecciónHá poder no evangelho, a proteção
Es salud para tu vida, fe entonces, hermanoÉ saúde pra sua vida, fé então, meu irmão
Protégete del virus del perro, de la peste del siglo, no seas cínicoSe proteja do vírus do cão, da peste do século, não seja cético
No te equivoques primero para luego pedir perdónNão erre primeiro pra depois pedir perdão
Pedir perdónPedir perdão

Descansa en paz, donde quiera que estésEsteja em paz, ali onde está
Descansa en paz, hermanoEsteja em paz, meu mano

Descansa en paz, junto al PadreEsteja em paz, junto com o Pai
Descansa en paz, hermanoEsteja em paz, meu mano

Descansa en paz, donde quiera que estésEsteja em paz, ali onde está
Descansa en paz, hermanoEsteja em paz, meu mano