Compensações (part. Wilson Simoninha e Grödash)

Compensaciones (part. Wilson Simoninha y Grödash)

Compensações (part. Wilson Simoninha e Grödash)

Grödash, Ulteamatom, Predicador LuoGrödash, Ulteamatom, Pregador Luo
Brasil, Francia (lado a lado)Brasil, França (lado a lado)
Apocalipsis (desde casa), Ulteamatom (wow, wow, prima, prima, D'Alma)Apocalipse (de casa), Ulteamatom (wow, wow, cousin, cousin, D'Alma)
Predicador Luo (¡salud!)Pregador Luo (salut!)

Un brindis por el egoísmo, el machismo y el feminismoUm brinde ao egoísmo, ao machismo e ao feminismo
Un brindis por el mecanismo de preservación que nos mantiene vivosUm brinde ao mecanismo de preservação que nos mantém vivos
Y al mismo tiempo nos destruyeE ao mesmo tempo que nos destrói
Brindemos por nuestros héroes que nunca fueron realmente héroesBrindemos aos nossos heróis que na verdade nunca foram heróis
Como nos engaña la vidaComo a vida nos engana
Todo héroe solo quiere cosechar el laurel de la famaTodo herói só quer colher o louro da fama

Anoche mintió cuando dijo que te amaOntem à noite ele mentiu ao dizer que te ama
Él solo te quería acostada en la camaEle só queria você deitada na cama
Y ella simplemente se acostó porque a ella también le gustabaE ela só deitou porque também tava afim
Uno usó al otro y la historia termina asíUm usou o outro e a historia termina assim
yo te ayudo tu me ayudasEu te ajudo, você me ajuda
yo te doy sal y tu me das azucarEu te dou o sal e você me dá açúcar

Paga por la diversión, por la comidaPague pela diversão, pela alimentação
Es inevitable, el intercambio solo ocurre cuando es factibleÉ inevitável, a troca só rola quando é viável
Yo te doy dinero y tu me das satisfaccionEu te dou dinheiro e você me dá satisfação
Una mano lava a la otra en la ley de compensaciónUma mão lava a outra na lei da compensação

Te busco, te necesito, te quieroBusco, te preciso, te quero
No puedo perderte (necesito las compensaciones de la vida bebé)Não posso te perder (I need life's compensations baby)
Te quiero mucho, te adoroTe amo tanto, eu te venero
No puedo vivir sin ti (¡salut!)Não vivo sem você (salut!)

Él pone la joya más cara alrededor de tu cuelloEle coloca a joia mais cara no seu pescoço
Pero a cambio quiere tu cuerpoMas em troca quer o seu corpo
Cambia tu voto por cemento y ladrilloTroque seu voto por cimento e tijolo
En la tele se paga más ser rubia que ser criollaNa TV compensa mais ser louro do que crioulo
Pero que belleza tu nuevo carro popularMas que beleza seu carro popular novo
Comprado por peso de oroComprado a peso de ouro

A cambio de la cuota mensual, el sabio le enseña al necioEm troca da mensalidade, o sábio ensina o tolo
El sueño de ser dueño de una casa aún no se ha hecho realidadO sonho da casa própria ainda não foi concretizado
Entonces pague su renta a tiempo o será desalojadoPortanto, pague em dia o aluguel ou vai ser despejado
Y si te enfermas te atiende el doctorE se adoecer, o doutor cuida de você
Operarte, medicarteOpera você, medica você
Paga y no te dejará morirPague e ele não deixa você morrer
Pero si mueres, puedes tener un hermoso entierroMas se morrer, pode ter um enterro bonito

Depende de cuánto van a gastar los familiares y amigosDepende de quanto vão gastar parentes e amigos
Porque la funeraria cobra muchoPorque a funerária cobra muito caro
Y de repente ni siquiera eras tan consideradoE de repente você nem era assim tão considerado
Ser enterrado en un ataúd con un detalle doradoPra ser enterrado num caixão com detalhe dourado
Así es, así es, y hasta estoy de acuerdoTá certo, tá certo, e eu até concordo
El hombre tiene que trabajar para tener sus bienes y estoy de acuerdoO homem tem que trabalhar pra ter seus bens e eu tô de acordo
Pero la ley de la compensación y el ojo por ojoMas a lei da compensação e do olho por olho
esta cegando a todosEstá cegando a todos

Te busco, te necesito, te quieroBusco, te preciso, te quero
No puedo perderte (necesito las compensaciones de la vida bebé)Não posso te perder (I need life's compensations baby)
Te quiero mucho, te adoroTe amo tanto, eu te venero
No vivo sin tiNão vivo sem você

(Primo) j'suis de ceux qui donnent avec le cœur (et ouais, j'sais)(Cousin) j'suis de ceux qui donnent avec le cœur (et ouais, j'sais)
Pour ne plus être d'ceux qui dorment avec le gunPour ne plus être d'ceux qui dorment avec le gun
J'sais bien que la récolte se fera pas ici-basJ'sais bien que la récolte se fera pas ici-bas
La vie est si bas, j'entends parler du SIDALa vie est si bas, j'entends parler du SIDA
Luo Preacher m'a dit "écarte-toi des opportunistes"Luo Pregador m'a dit "écarte-toi des opportunistes"
Du coup, j'ai jeté les clés qui ouvrent les portas du crimeDu coup, j'ai jeté les clés qui ouvrent les portes du crime
Mais je l'sais bien, sous forme dans la mainMais je l'sais bien, sous forme dans la main
J'tourne la tête, j'fais l'malin sans penser à la finJ'tourne la tête, j'fais l'malin sans penser à la fin

Dieu est grand, le Diable veut m'étrangler (porque)Dieu est grand, le Diable veut m'étrangler (parce que)
J'peux être sans interêt, mais pour moi le mal est à l'étrangerJ'peux être sans intérêt, mais pour moi le mal est à l'étranger
Más qui m'a souhaité du mauvais? J'crois que c'est toi (bien)Mais qui m'a souhaité du mauvais? J'crois que c'est toi (ok)
Moi, j'croise les doigts pour que ton album soit chrétien (primo)Moi, j'croise les doigts pour que ton album soit chrétien (cousin)
Ainsi va la vie, frangin, gama ta carabinaAinsi va la vie, frangin, range ta carabine
J'me mets de l'insecticide when j'apprends that Dan veut m'faire la biseJ'me mets de l'insecticide quand j'apprends que Dan veut m'faire la bise
Demande à Luo, nous c'est avec le cœur (dégage-les comme Madonna)Demande à Luo, nous c'est avec le cœur (dégage-les comme Madonna)
chica materialMaterial girl

Te busco, te necesito, te quieroBusco, te preciso, te quero
No puedo perderte (necesito las compensaciones de la vida bebé)Não posso te perder (I need life's compensations baby)
Te quiero mucho, te adoroTe amo tanto, eu te venero
No vivo sin tiNão vivo sem você

La camiseta de fútbol de tu hijo (Reales)A camisa de futebol do seu filho (trocentos reais)
Las botas de tu hijo (Trocentos reales)A chuteira do seu filho (trocentos reais)
El gol de tu hijo no tiene precio (¿cómo no?)O gol marcado pelo seu filho não tem preço (como não?)

Y entonces, ¿qué cantidad se carga en mi tarjeta?E então que valor é esse aqui cobrado no meu cartão?
Todo sueño tiene un precioTodo sonho tem um preço
Y me lo merezco, después de todo pagué el precioE eu bem que mereço, afinal paguei o preço
El abogado compró al juez y mi crimen perdió pesoO advogado comprou o juiz e meu crime perdeu o peso
Cantó libertad, pero qué cruel y mezquina libertadCantou a liberdade, mas que liberdade cruel e mesquinha
Ser humano ordinario y traicioneroSer humano ordinário e traiçoeiro

No trabajes por el bien, sino por el dineroNão trabalha pelo bem e sim pelo dinheiro
Después de todo, fuma por la brisaAfinal, fuma pela brisa
Pide paz, solo cuando la necesites, y solo suaviza cuando sea convenientePede paz, só quando precisa, e só ameniza quando convém
La compensación puede ser mínima o inmensaA compensação pode ser mínima ou imensa
Mientras exista y nunca se interponga en mi caminoDesde que ela exista e nunca me atrapalhe
Cuanto me ayudas es cuanto valesO quanto me ajuda é o quanto você vale
Maldita ley, que prohibe el camino que lleva al crecimientoLei maldita, que interdita a estrada que leva ao crescimento

¿Cuánto vale el viento? ¿Cuánto vale el agua?Quanto vale o vento? Quanto vale a água?
Dime, ¿cuánto vale tu alma?Me diz, quanto vale sua alma?
no sabes verdad? JajaVocê não sabe né? Ha ha
Por eso, cantaré al SantoSendo assim, eu vou cantar pro Santo
Que accidentalmente rompió mi hechizoQue sem querer favor quebrou o meu encanto
Préstame tu sangre y prométeme con tu corazónMe emprestou seu sangue e me prometeu com o coração
Un hogar en la tierra nueva, lejos de despejarUm lar na nova terra, longe de compensação
Por eso le canto al Santo que tiene palabraPor isso eu canto ao Santo que tem palavra
Acepta la alabanza que viene del almaAceita o louvor que vem d'alma

Te busco, te necesito, te quieroBusco, te preciso, te quero
No puedo perderte (mi precio de sudor es la compensación real, bebé)Não posso te perder (my sweat price is the real compensation, baby)
Te quiero mucho, te adoroTe amo tanto, eu te venero
No vivo sin tiNão vivo sem você

Maravilla es vivir y poder respirarMaravilha é viver e poder respirar
Maravillarse es caminar y poder moverseMaravilha é andar e poder se mover
es maravilloso que te gusteMaravilha é você gostar de mim
Oh, me extraña que pienses en míAh, maravilha é você pensar em mim
aleluya aleluyaAleluia, aleluia

7 tazas, oye, prima7 Taças, Hey, cousin
Predicador Luo, GF, Grödash, Apocalipsis, UlteamatomPregador Luo, GF, Grödash, Apocalipse, Ulteamatom
Participación especial de Willson SimoninhaParticipation spéciale de Willson Simoninha
Salve, SimonminhaSalve, Simonminha
Apocalipsis, Luo (elle a de l'âme, frangin. ¡Primo!)Apocalipse, Luo (elle a de l'âme, frangin. Cousin!)
D'Alma, Brasil, FranciaD'Alma, Brasil, França
Apocalipsis, Luo (lado a lado, alma)Apocalipse, Luo (lado a lado, d'alma)
Mi precio de sudor es la compensación real, bebéMy sweat price is the real compensation, baby