Um por Todos (part. Ao Cubo, GOG, MP XIII, Helião, Dom Pixote e Elly Pretoriginal)

Uno por Todos (feat. Ao Cubo, GOG, MP XIII, Helião, Dom Pixote y Elly Pretoriginal)

Um por Todos (part. Ao Cubo, GOG, MP XIII, Helião, Dom Pixote e Elly Pretoriginal)

(Toda comunidad pobre)(Toda comunidade pobre)

La ciudad es salvaje y un paso en falso te destrozaA cidade é selvagem e um passo em falso te arrebenta
Es rápido y parece que va en cámara lentaÉ rápido e parece que anda em câmera lenta
El corazón no aguanta, Jesús salva de las cenizasO coração não aguenta, Jesus salva das cinzas
Hay más piedras que caminos y solo Él tranquilizaTem mais pedra que caminho e só Ele tranquiliza
Heridas sanan, luchador, huesos del oficioMachucado cicatriza, lutador, ossos do ofício
¿Recuerdas a esta gente, pastor? Son mis compatriotasLembra dessa gente, pastor? São meus patrício

Recuerdas al agresor, pero mucho más al agredidoLembra do agressor, mas muito mais do agredido
Creo que primero viene el débil y oprimidoAcredito que antes vem o fraco e oprimido
Creo que por eso lloran al nacerAcho que é por isso que choram pra nascer
Cuando ven lo que viene por delante, ahí se asustanQuando veem o que vem pela frente aí assusta
Mis hermanos sin trabajo van en buscaOs meus irmãos sem ocupação indo pra busca

Querían una profesión, no hay para quien no estudiaQueriam profissão, tem não pra quem não estuda
Firmeza total, ningún mal nos detendráFirmeza total, nenhum mal vai nos deter
Si tú estás conmigo, Dios está por nosotros y yo por tiSe você é por mim, Deus é por nós e eu por você
Una mano para extender y un corazón para entenderUma mão pra estender e um coração pra entender
Nosotros que estamos, vamos que se puede, la alegría es al amanecerNós que tá, vai que dá, alegria é no amanhecer

Ey, doctores de la ley y amantes del amorEi, doutores da lei e amantes do amor
Tú que de una forma u otra creaste, lucraste, cosechasteVocê que de uma forma ou outra criou, lucrou, colheu
Te enriqueciste con sangre plebeyaEnriqueceu com sangue plebeu
La miseria no tiene color, esa parte escondisteMiséria não tem cor, essa parte você escondeu
Y escribiste en el libro que no se podía leerE escreveu no livro que não dava pra ler

¿Quién no aprendería incluso haciendo la tarea?Quem não aprenderia mesmo fazendo o dever?
Siempre te consideraste mejor que yoSempre se considerou melhor que eu
Peor son los míos y todo lo bueno es tuyoPior são os meus e tudo que é bom é seu
Solo tu arte es digno de aplauso, abrazoSó sua arte é digna de aplauso, abraço
Solo que no calzo tu número falsoSó que eu não calço seu número falso
No voy a ahorcarme usando mi propio cordónNão vou enforcar usando o meu próprio cadarço

Para desatar el lazo, paso a paso que hagoPra desatar o laço, passo a passo que faço
Evolucionar, dividir, sumar, multiplicarEvoluir, dividir, somar, multiplicar
Clase que te aseguraste de no darAula que você fez questão de não dar
Ah, la señal va a cobrar, tu muro no va a aguantarHá, o sinal vai cobrar, seu muro não vai segurar
Y así que la cerca eléctrica se desactiveE assim que a cerca elétrica desativar

Mira a nosotros (toda comunidad pobre)Olha pra nóis (toda comunidade pobre)
Los chicos y las chicas de la quebradaOs mano e as mina da quebrada
Necesitan ayuda más que nadaPrecisa de ajuda mais que nada
Mira a nosotros (toda comunidad pobre)Olha pra nóis (toda comunidade pobre)
Los chicos y las chicas de la quebradaOs mano e as mina da quebrada
Necesitan ayuda más que nadaPrecisa de ajuda mais que nada

Cuando era niño la esperanza era monstruosaQuando criança a esperança era monstra
De vivir un sueñoDe viver um sonho
Dar a mi madre lo que ella no pudo tenerDar pra minha coroa o que ela não pode ter
Supongo que la vida nunca fue generosa conmigoSuponho que a vida nunca foi generosa comigo
Criado en el fondo de Leste, mi refugioCriado no fundão da Leste, o meu abrigo
Varios amigos de la infancia se convirtieron en bandidos, ya vesVários amigos de infância viraram bandido, vai vendo

Cansados de tanto veneno entraron al crimen muy prontoCansados de tanto veneno entraram pro crime bem cedo
Fui creciendo viendo a varios chicos morirFui crescendo vendo vários mano morrendo
Por causa de orgullo propio, tipo así, estoy teniendoPor causa de orgulho próprio, tipo assim, tô tendo
Ayuda del gobierno nunca recibimos aquíAjuda do governo nunca recebemo aqui
Era para que yo hubiera muerto hace tiempo, pero sobrevivíEra pra eu ter morrido faz tempo, mas sobrevivi
En esta selva de leones donde las emociones son fuertesNessa selva de leões onde as emoções são fortes
Con Dios en los corazones del pueblo y mucha suerteCom Deus nos corações do povão e muita sorte

Así es como vivimos, así es como sucedeÉ assim que a gente vive, é assim que acontece
Solo tengo que agradecer a Dios que fortaleceSó tenho a agradecer a Deus que fortalece
Hago mi oración, alzo mi vozFaço a minha prece, ergo a minha voz
Para que el Señor proteja a quienes viven con nosotrosPro Senhor proteger quem vive com nós

La quebrada es quebrada, está hecha de gente pobre y sufridaQuebrada é quebrada, é feita de gente pobre e sofrida
Desfasada en el estilo de vidaDefasada no estilo de vida
Familias humildes y masacradas, ajáFamílias humildes e massacradas, aham
Jaraguá, PA, MP, ZO, SPJaraguá, PA, MP, ZO, SP
Eh, favela, tengo su linaje, porqueAê, favela, eu tenho a linhagem dela, porque
Dios protege a todos, aunque no todos crean en esoDeus protege a todos, mesmo que nem todos creiam nisso

He visto, por eso no desistoEu tenho visto, por isso não desisto
De cantar la paz en CristoDe cantar a paz em Cristo
Es necesario conocerlo mejorÉ preciso conhecê-lo melhor
Porque si la vida está difícil es solo el inicio, va a empeorarPorque se a vida tá difícil é só o início, vai ficar pior
Voy más allá de mi quebradaEu vou além da minha quebrada
En la palabra, por toda la quebrada esparzo el amorNa palavra, por toda a quebrada eu espalho o amor

Por más que el dolor nos sigaPor mais que a dor siga nóis
No soy solo una voz más, en la actitud soy uno másNão sou só mais uma voz, na atitude eu sou um a mais
Mensajero de una historia, si no crees, soy de la pazMensageiro de uma fita, se não acredita, eu sou da paz
La quebrada también se equivoca, la gente también quiereQuebrada também erra, rapaziada também quer
Conforto para la familia y pide a Dios que siga de pieConforto pra família e pede a Deus pra continuar de pé
El Padre ayuda a quien madruga y a quien se ayuda a vivirO Pai ajuda quem madruga e quem se ajuda a viver
Porque si Dios está por nosotros, entonces quebrada, Dios está por ti!Porque se Deus é por nós, então quebrada, Deus é por você!

Mira a nosotros (toda comunidad pobre)Olha pra nóis (toda comunidade pobre)
Los chicos y las chicas de la quebradaOs mano e as mina da quebrada
Necesitan ayuda más que nadaPrecisa de ajuda mais que nada
Mira a nosotros (toda comunidad pobre)Olha pra nóis (toda comunidade pobre)
Los chicos y las chicas de la quebradaOs mano e as mina da quebrada
Necesitan ayuda más que nadaPrecisa de ajuda mais que nada

Necesito amor, necesito cariñoPreciso de amor, preciso de carinho
Voy a pedirle a Dios por alguien en mi caminoVou pedir pra Deus por alguém no meu caminho
Que me dé sin querer nada más que lo mismo a cambioQue me dê sem querer nada mais que o mesmo em troca
Cosa preciosa es la comunión con los hermanosCoisa preciosa é comunhão com os irmãos
Pero no cultivo la ilusión que algunos prefierenMas não cultivo a ilusão que alguns preferem

Sé que no estoy viviendo en el jardín del EdénSei que não tô vivendo no jardim do Éden
Convivo aquí con hombres que huelen malConvivo por aqui com homens que fedem
Fantásticos y ordinarios, gusanos mercenariosFantásticos e ordinários, vermes mercenários
Buitres en el Planalto, nada más que mafiososAbutres no Planalto, nada mais que mafiosos
Comen nuestra carne y aún pican nuestros huesosComem nossa carne e ainda bicam nossos ossos

Tomó todo lo que quiso, robó todo lo que pudoPegou tudo que quis, roubou tudo que pôde
Es el bicho de la manzana, devora hasta lo que ya está podridoÉ o bicho da maçã, devora até o que já tá podre
Cigarras perezosas no ayudan en la siembraCigarras preguiçosas não ajudam no plantio
Gafanhoto egoísta devoró todo lo que vioGafanhoto egoísta devorou tudo que viu
Tomó todo solo para él, no repartióPegou tudo só pra ele, muquiou, não repartiu
Territorio de nadie, patria amada, BrasilTerritório de ninguém, pátria amada, Brasil

Estoy aquí en la misión, con la cabeza a milEu tô aqui na missão, com a cabeça a milhão
Sigo con convicción, predicador en el mundoSigo com convicção, pregador no mundão
Sobreviviendo al juego peligroso del guetoSobrevivendo ao jogo perigoso do gueto
Tienes que tener poder, conocimiento y respetoCê tem que ter poder, conhecimento e respeito
La vida es un desafío, sí, de eso no dudoA vida é um desafio, é, disso não duvido
Cara a cara siempre, siempre con el peligroDe cara a cara sempre, sempre com o perigo

Adelante y prosigo, a los envidiosos no les hago casoAvante e prossigo, invejosos não ligo
Sé lo que es la cizaña y separo del trigoEu sei o que é o joio e separo do trigo
Hay varios por ahí que quieren cazar tu pieTem vários por aí que querem caçar o seu pé
Solo quien es de las calles sabe bien cuál esSó quem é das ruas sabe bem qual que é
Sentimiento recíproco, es claro, lógicoRecíproco sentimento, é claro, lógico

Guerrero no se abala con mirada de hijo pródigoGuerreiro não se abala com olhar de filho pródigo
Firme en la palabra, sé que tiene poderFirme na palavra, ela sei que tem poder
La rima me consagra, el arma de mi vivirA rima me consagra, a arma do meu viver
Periférico, no genérico, fenomenal, soy letalPeriférico, não genérico, fenomenal, sou letal
Negro Original, soy sujetoPreto Original, sou sujeito

Mira a nosotros (toda comunidad pobre)Olha pra nóis (toda comunidade pobre)
Los chicos y las chicas de la quebradaOs mano e as mina da quebrada
Necesitan ayuda más que nadaPrecisa de ajuda mais que nada
Mira a nosotros (toda comunidad pobre)Olha pra nóis (toda comunidade pobre)
Los chicos y las chicas de la quebradaOs mano e as mina da quebrada
Necesitan ayuda más que nadaPrecisa de ajuda mais que nada

Nueva Jerusalén, queremos ir tambiénNova Jerusalém, queremos ir também
Entonces nos vemos enmarcados, el enemigo vieneEntão nos vemos enquadrados, o inimigo vem
Bebiendo whisky zen, disfrutando del vaivénBebendo whisky zen, brizando no vai-vem
De esa chica que hechiza sin mirar a quiénDaquela mina que enfeitiça sem olhar a quem
Un porro tiene un trago, aún no ha voladoUm baseado tem um trago, ainda não brizou
Nuestra vida bandida la música educóA nossa vida bandida a música educou

Representante de las calles, estamos por el amorRepresentante das ruas, estamos pelo amor
Estamos con la carga del pueblo, Dios que escalóEstamos com o fardo do povo, Deus que escalou
En la era del sexo y del hazme reírNa era do sexo e do faz-me rir
Nosotros con los compañeros cerrados, debate aquí y alláNós com os parceiro fechado, debate aqui e ali
Siempre en medio de las broncas, nuestra vida es asíSempre em meio as treta, nossa vida é assim

Limpiando el oído de la onza con palilloLimpando o ouvido da onça com palito
Sin embargo, sabemos, el cambio es seguroPorém, sabemos, a mudança é certa
Día tras día la verdad liberaDia após dia a verdade liberta
Y el deseo va más allá, los errores quedan en el mundoE o desejo vai além, os erros ficam no mundo
Agradezco las oraciones de mis amigos Ao CuboAgradeço as orações dos meus amigos Ao Cubo
Oh, gloriaOh, glória