Pavão Pavãozinho (part. Fernanda Brum)

Pavão Pavãozinho (parte de Fernanda Brum)

Pavão Pavãozinho (part. Fernanda Brum)

Lo que vi en la Central do BrasilO que vi na Central do Brasil
En Pavão Pavãozinho, en Padre MiguelNo Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
No vi en otro lugar, fuera de aquíEu não vi em outro lugar, fora daqui
Fuera con tanta miseriaFora com tanta miséria
Voy a espantar al fantasma del caosEu vou lá espantar o fantasma do caos
Y mandarlo a otro lugarE mandá-lo pra outro lugar
A la casa de ApoliomPra casa de Apoliom

Lo que vi en el agreste de Minas GeraisO que vi no agreste mineiro
Lo que vi en el sertão, en los ribereños del AmazonasO que vi no sertão, nos ribeirinhos do Amazonas
Se desbordó, se desbordóExtrapolou, extrapolou

Sí, es hora de que el senado despierteÉ, é hora do senado acordar
Es hora de que este pueblo se sacudaÉ hora desse povo sacudir
Es hora de que la bondad domine, ahÉ hora da bondade dominar, ah

Sí, es hora de creer más en los tribunales (fe en Dios, fe en Dios)É, é hora de crer mais nos tribunais (fé em Deus, fé em Deus)
De exorcizar el moho de las prisionesDe exorcizar o mofo das prisões
De ver a nuestros ancianos cantar (a cantar, a cantar, a cantar, hey)De ver nossos velhinhos a cantar (a cantar, a cantar, a cantar, hey)

¡Afrolata!Afrolata!
(¿Dónde están las manos arriba? ¡Quiero ver manos arriba!)(Onde estão as mãos pro alto? Eu quero ver mãos pro alto)
(¡Todos con las manos arriba!)(Vai geral com mão pro alto aê!)

Lo que vi en la Central do BrasilO que vi na Central do Brasil
En Pavão Pavãozinho, en Padre MiguelNo Pavão Pavãozinho, em Padre Miguel
No vi en otro lugar, fuera de aquíEu não vi em outro lugar, fora daqui
Fuera con tanta miseriaFora com tanta miséria
Voy a espantar al fantasma del caosEu vou lá espantar o fantasma do caos
Y mandarlo a otro lugarE mandá-lo pra outro lugar
A la casa de ApoliomPra casa de Apoliom

Lo que vi en el agreste de Minas GeraisO que vi no agreste mineiro
Lo que vi en el sertão, en los ribereños del AmazonasO que vi no sertão, nos ribeirinhos do amazonas
Se desbordó, se desbordó (se desbordó)Extrapolou, extrapolou (extrapolou)

Sí, es hora de que el senado despierte (manos arriba, ¡vamos!)É, é hora do senado acordar (mãos pro alto, vai!)
Es hora de que este pueblo se sacuda (sacude ahí)É hora desse povo sacudir (sacode aê)
Es hora de que la bondad domine, esÉ hora da bondade dominar, é

Sí, es hora de creer más en los tribunalesÉ, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar el moho de las prisiones (¡hey!)De exorcizar o mofo das prisões (hey!)
De ver a nuestros ancianos cantarDe ver nossos velhinhos a cantar
¡El Luo!O Luo!

Las injusticias algún día tendrán un finAs injustiças um dia terão um fim
No creas que será así para siempreNão acredite que será para sempre assim
Las amarguras de tu vida pronto pasaránAs amarguras da sua vida logo vão passar
El día de la cura está por llegarO dia da cura está para chegar
Mi hermana, el llanto puede durar una nocheMinha irmã, o choro pode durar uma noite
Pero la alegría vendrá por la mañanaMas a alegria virá pela manhã
Mi hermano, más vale ser honestoMeu irmão, mais vale ser honesto
Conquista tu pan con el sudor de tu rostroConquiste seu pão com o suor do seu rosto

Lo poco con Dios es mucho, mucho sin Dios es pocoO pouco com Deus é muito, muito sem Deus é pouco
¿Cuántos perdieron la vida intentando salir del apuro?Quantos perderam a vida tentando sair do sufoco?
No seas tonto, no seas locoNão seja tolo, não seja louco
Empuñar un revólver, robando o disparandoEmpunhado um revólver, furtando ou dando tiro
No es así como se garantiza el futuro de un hijoNão é assim que se garante o futuro de um filho
Diversión, entretenimiento, todo eso cuesta caroDiversão, lazer, tudo isso custa caro
Y sé que es complicadoE eu tô ligado que é embaçado
Ver a unos con mucho y otros sin nadaVer uns com muito e outros sem nada
Pero tranquilízate, se acerca el día del cambioMas tranquilize, está chegando o dia da virada

¿Cuántos niños lloran de hambre?Quantas crianças choram a fome?
¿Cuántas madres crían a sus hijos sin el apoyo de sus hombres?Quantas mães criam seu filhos sem apoio de seus homens?
Hey, manos arriba, ¡vamos!Hey, mão pro alto, vai!

La esperanza de ver a tu chico graduarse desaparece con el tiempoA esperança de ver seu pivete se formar some com o tempo
Y lo lamentoE eu lamento
Lamentablemente para la periferia quedó el prejuicioInfelizmente pra periferia sobrou o preconceito
Desprecio, agoníaDesprezo, agonia
En la simplicidad de estas palabras está contenida la sabiduríaNa simplicidade dessas palavras está contida a sabedoria
No te rindas, guarda tu feNão desista, guarde sua fé
Sigue esperando por el gran díaContinue esperando pelo grande dia

El día en que la alegría durará para siempreO dia em que a alegria vai durar para sempre
El dolor será quitado de en medio para siempreA dor será tirada de nosso meio para sempre
Todos serán amados por igualTodos serão amados por igual
Todos serán abrazados con fuerza, como un padre abraza a un hijoTodos serão abraçados com força, assim como um pai abraça um filho
En Jesucristo, Dios ha provisto alivioEm Jesus Cristo, Deus providenciou alívio

Sí, es hora de que el senado despierte (manos arriba, ¡vamos!)É, é hora do senado acordar (mão pro alto, vai!)
Es hora de que este pueblo se sacuda (sacude ahí, ¡vamos!)É hora desse povo sacudir (sacode aê, vai)
Es hora de que la bondad domine, ahÉ hora da bondade dominar, ah

Sí, es hora de creer más en los tribunalesÉ, é hora de crer mais nos tribunais
De exorcizar el moho de las prisionesDe exorcizar o mofo das prisões
De ver a nuestros ancianos cantar (a cantar, a cantar)De ver nossos velhinhos a cantar (a cantar, a cantar)

Con la mano arriba conmigo, Brasil (todos)Com a mão lá em cima comigo, Brasil (geral)

Olé, olé, olé, olé, oléOlê, olê, olê, olê, olê
¡Canta, Brasil! (¿dónde está la iglesia?)Canta, Brasil! (cadê a igreja?)

Olé, olé, olé, olé, oléOlê, olê, olê, olê, olê
Que cuida de los huérfanos y las viudasQue cuida dos órfãos e das viúvas

Olé, olé, olé, olé, oléOlê, olê, olê, olê, olê
Que anda en las comunidadesQue anda nas comunidades

Olé, olé, olé, olé, oléOlê, olê, olê, olê, olê
¡Despierta, Brasil!Acorda, Brasil!

Afrolata!Afrolata!

Manos arriba, ¡vamos! Para que sea genial, ¡hey!Mão pro alto, vai! Pra ficar legal, hey!
Gloria a DiosGlória a Deus
Fenomenal, ustedes son fenomenalesFenomenal, vocês são fenomais
Fernanda, Dios te bendiga grandementeFernanda, Deus abençoe você grandemente
Dondequiera que vayas, donde pongas la planta de tus piesOnde você for, pisar a planta dos seus pés
Que el Señor te acompañe y traiga un cambioQue o Senhor te acompanhe e leve uma mudança
Un amor poderoso que transforma comunidades enterasUm amor poderoso que transforma comunidades inteiras
Familias enteras, un país entero, el mundo enteroFamílias inteiras, um país inteiro, o mundo inteiro
El poder de Jesús es suficiente para estoO poder de Jesus é suficiente pra isso
¡Cree y mantente firme!Creia e fiquem firmes

Arriba, arriba, arriba, arribaUp, up, up, up
AplausosAplausos
Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba (¡Gloria a Dios!)Up, up, up, up, up (Glória a Deus)