A Cidade - SP

La Ciudad - SP

A Cidade - SP

Wow, ja ja jaWow, ha ha ha

Ok, mi dama, estoy aquí, baila conmigoOk, minha senhora, estoy aqui, dança comigo
Pero no sé hasta cuándo bailaré contigoPorém não sei até quando yo bailarei contigo
Pronto me iré y tú te quedarásDentro em breve eu vou passar e você vai ficar
Lamentablemente será así, tendrás que seguir sin míInfelizmente será assim, terá que prosseguir sem mim
Tú sigues, pero yo tendré un finalVocê continua, mas eu terei um fim
No debería, pero te amo de todas formasNão deveria, mas te amo mesmo assim
A pesar de que me hiciste dañoMesmo você tendo feito mal pra mim
También sedujiste a mi padre y no fuiste buena con élTambém seduziu meu pai e não foi boa com ele
Ni con otros que vinieron antes que élNem com outros que vieram antes dele

Hombres que te amaron y tú los despreciasteHomens que te amaram e você os desprezou
Gente que sudó y sangró por tiGente que por você suou e sangrou
Tú enloqueces, seduces y embriagasVocê enlouquece, seduz e inebria
Robas mi tiempo, quitas mi energíaRouba meu tempo, tira minha energia
Eres sucia, pero aún así brillasÉ suja, mas mesmo assim brilha
Enriqueces a quien no lo merece, empobreces a quien no lo mereceEnriquece quem não merece, empobrece quem não merece
Un laberinto de concreto y estrésUm labirinto de concreto e estresse
En ti mi sangre hierveEm você meu sangue ferve
Anochece y tus hijos huérfanos rezanAnoitece e seus filhos órfãos fazem preces

La ciudadA cidade
Balas perdidas cortan tu cieloBalas perdidas cortam seu céu
La ciudadA cidade
Cruel como una bestia y dulce como la mielCruel como uma besta e doce como o mel
La ciudadA cidade
Injuria, lujuria y falsedadInjúria, luxúria e falsidade
La ciudadA cidade
Desigual, impredecible, imparcialDesigual, imprevisível, imparcial

La ciudadA cidade
Olor a muerte, sonido de metalCheiro de morte, som de metal
La ciudadA cidade
Desnaturalizada con sus hijos, con extraños fraternalesDesnaturada com seus filhos, com estranhos fraternal
Aquí nunca se puede preverAqui nunca dá pra prever
Sampa, São Paulo, SPSampa, São Paulo, SP

Es tan difícil imaginar tu comienzoÉ tão difícil imaginar o seu início
Al principio nada, hoy gigantescos edificiosNo princípio nada, hoje gigantescos edifícios
Rascacielos que cambiaron destinosPrédios altos que mudaram destinos
Construidos por nordestinos que no fueron aceptados como inquilinosConstruídos por nordestinos que não foram aceitos como inquilinos
Carteles de 'construimos', carteles de 'admitimos'Placas de "construímos" , placas de "admitimos"
¿Será que lloverá, será que hará calor?Será que vai chover, será que vai fazer calor
Enciende la radio y escucharás que el tráfico se congestionóLiga o rádio e vai ouvir que o trânsito congestionou

Gente de todas las razasGente de tudo quanto é raça
Mucho asfalto en la ciudad y poca plazaMuito asfalto na cidade e pouca praça
Judíos, coreanos, portugueses, japoneses y chinosJudeu, coreano, português, japonês e chinês
Babilonia latinoamericana mestiza junto a ustedes, con ustedesMiscigena Babilônia latino-americana junto com vocês, com vocês
Comercio árabe, italiano, norteamericano negocian sus productosComércio árabe, italiano, norte-americano negociam seus produtos
En la gran metrópoli del continente sudamericanoNa grande metrópole do continente sul-americano
Poco vendemos, mucho compramosPouco vendemos, muito compramos
Poco nos conceden, mucho dejamos, todo permitimosPouco nos concedem, muito deixamos, tudo permitimos
Hace años partimos de nuestro continenteHá anos partimos do nosso continente
No nací allí, pero lo amoNão nasci lá, mas eu o amo

L.U.OL.U.O
Afro-latino sudamericanoAfro-latino sul-americano
Saludos a los nigerianos del CentroSalve pros nigerianos do Centro
Todos son hermanos y saben que se parecen por dentroTodos são manos e sabem que se parecem por dentro
Pero aquí en esta ciudad todos tienen prejuiciosSó que aqui nessa cidade todos têm preconceito

La ciudadA cidade
Balas perdidas cortan tu cieloBalas perdidas cortam seu céu
La ciudadA cidade
Cruel como una bestia y dulce como la mielCruel como uma besta e doce como o mel
La ciudadA cidade
Injuria, lujuria y falsedadInjúria, luxúria e falsidade
La ciudadA cidade
Desigual, impredecible, imparcialDesigual, imprevisível, imparcial

La ciudadA cidade
Olor a muerte, sonido de metalCheiro de morte, som de metal
La ciudadA cidade
Desnaturalizada con sus hijos, con extraños fraternalesDesnaturada com seus filhos, com estranhos fraternal
Aquí nunca se puede preverAqui nunca dá pra prever
Sampa, São Paulo, SPSampa, São Paulo, SP

Ciudad de São Paulo cada vez más grisCidade de São Paulo cada vez mais acinzentada
Por edificios ya casi toda tomadaPor prédios já quase toda tomada
Calles, aceras, viaductos anchosRuas, calçadas, viadutos largos
Sirviendo de morada para esas víctimas de la miseria malvadaServindo de morada pra aquelas vítimas da miséria malvada
Ey, tú ahí, piensa bien si quieres venir a vivir aquíEi, você aí, pense bem se quer vir morar aqui
Por la TV puede parecer un paraísoPela TV pode parecer um paraíso
Pero al llegar también viene tu pérdidaMas chegando vem junto também o seu prejuízo
Tendrás que ser fuerte, nada vulnerableTerá que ser forte, nem um pouco vulnerável
O la presión de la ciudad te hará arrepentirteOu a pressão da city te fará se arrepender
Y entonces puede ser muy tarde para tiE aí pode ser muito tarde pra você
Grande y agitada, de caras diversificadasGrande e agitada, de faces diversificadas

Avenidas concurridasAvenidas movimentadas
Como la Paulista, una de las más frecuentadasComo a Paulista, uma das mais frequentadas
En ella hay restaurantes finos, tiendas lujosasNela há restaurantes finos, lojas luxuosas
Playboys desfilando en autos importadosPlayboys desfilando em carrões importados
Y a minutos de allí existen chabolas amontonadasE a minutos pra ali existem barracos amontoados
Donde la diversión existe, pero es muy diferenteOnde a diversão existe, mas é bem diferente
Niños jugando fútbol descalzos en calles de tierraCrianças jogando bola descalços nas ruas de terra
Aguas residuales al aire libre al lado de la favela, eso es muy fuerteEsgoto a céu aberto do lado da favela, isso é mó goela
Todos aquí llevan secuelas de una guerraTodos aqui carregam sequelas de uma guerra

¿Cómo voy a convivir con la amenaza terrorista del PCC?Como é que eu vou conviver com a ameaça terrorista do PCC
No lo ves, pero tienen fusiles apuntándoteVocê não vê, mas tem fuzil apontado pra você
Escucho sirenas, ¿quién estará dentro de esa ambulancia?Ouço sirenes, quem será dentro daquela ambulância
Si el hospital fuera bueno, tendría más esperanzaSe o hospital fosse bom eu teria mais esperança
Ciudad, tantos equipos y sus patrocinadoresCidade, tantos times e seus patrocinadores
Anestesian y alivian doloresAnestesiam e aliviam dores
De palmeirensesDe palmeirenses
SantistasSantistas
São paulinosSão paulinos
CorintianosCorintianos
Y así vamosE assim nós vamos

La ciudadA cidade
Balas perdidas cortan tu cieloBalas perdidas cortam seu céu
La ciudadA cidade
Cruel como una bestia y dulce como la mielCruel como uma besta e doce como o mel
La ciudadA cidade
Injuria, lujuria y falsedadInjúria, luxúria e falsidade
La ciudadA cidade
Desigual, impredecible, imparcialDesigual, imprevisível, imparcial

La ciudadA cidade
Olor a muerte, sonido de metalCheiro de morte, som de metal
La ciudadA cidade
Desnaturalizada con sus hijos, con extraños fraternalesDesnaturada com seus filhos, com estranhos fraternal
Aquí nunca se puede preverAqui nunca dá pra prever
Sampa, São Paulo, SPSampa, São Paulo, SP

La ciudadA cidade
Balas perdidas cortan tu cieloBalas perdidas cortam seu céu
La ciudadA cidade
Cruel como una bestia y dulce como la mielCruel como uma besta e doce como o mel
La ciudadA cidade
Injuria, lujuria y falsedadInjúria, luxúria e falsidade
La ciudadA cidade
Desigual, impredecible, imparcialDesigual, imprevisível, imparcial

La ciudadA cidade
Olor a muerte, sonido de metalCheiro de morte, som de metal
La ciudadA cidade
Desnaturalizada con sus hijos, con extraños fraternalesDesnaturada com seus filhos, com estranhos fraternal
Aquí nunca se puede preverAqui nunca dá pra prever
Sampa, São Paulo, SPSampa, São Paulo, SP