Babel

Babel

Babel

No entendí lo que él dijoEu não entendi o que ele falou
No entendí lo que él dijoEu não entendi o que ele falou
(No entendí lo que él dijo)(Eu num entendi o que ele falou)
(No entendí lo que él dijo)(Eu num entendi o que ele falou)
(No entendí lo que él dijo)(Eu num entendi o que ele falou)

Tú hablas y yo no entiendoVocê fala e eu não entendo
Murmuras algo, sigo sin saber (Ronaldo)Resmunga alguma coisa, continuo não sabendo (Ronaldo)
Intento responder, pero tú te quedas calladoTento responder, mas você fica mudo
Me pregunto a mí mismo: ¿Será que él es sordo?Pergunto pra mim mesmo: Será que ele é surdo?
Él se queda ahí parado, sorprendido, mirándomeEle fica ali parado, espantado, me olhando

Creo que, si dudas, él también está pensandoAcho que se duvidar ele também tá pensando
Que no escucho, que también soy sordoQue eu não escuto, que também sou surdo
Pero no es así, simplemente no nos entendemosMas não é nada disso, a gente só não se entende
Somos la misma criatura en sintonías diferentesSomos a mesma criatura em sintonias diferentes
Con ambiciones parecidas y rasgos similaresCom ambições parecidas e feições semelhantes

Le muestro mi billetera y sus ojos se abren grandesLhe mostro minha carteira e seu olho fica grande
Saco un billete de 100 y su mano se extiendeSaco uma de 100 e sua mão se estende
Pienso para mí mismo: Creo que esto lo entiendePenso comigo memo: Acho que isso ele entende
Lo guardo en mi bolsillo y el muy desgraciado entonces cruza los brazosGuardo ela no bolso e num é que o safado então me cruza os braços
Da la espalda y se va caminandoVira as costas e sai andando
Y me deja ahí solo, plantado, hablandoE me deixa ali sozinho, plantado, falando

BabelBabel
Donde las personas no se entiendenOnde as pessoas não se entendem
Hablan en idiomas diferentesFalam em línguas diferentes
Quieren el bien, pero hacen el malQuerem o bem, mas fazem o mal

BabelBabel
Todos quieren su parteTodos querem sua parte
Ya sea en dólares o realesSeja em dólar ou real
Euros o metalEuro ou metal

BabelBabel
Juegan un juego deslealJogam um jogo desleal
Un zigurat de mentiraUm zigurate de mentira
Una torre surrealistaUma torre surreal
Babel, Babel, Babel, BabelBabel, Babel, Babel, Babel
BabelBabel

Unos minutos antes estaba caminando por la calleUns minutos antes eu tava andando pela rua
Pasé por un semáforo en una esquina oscuraPassei por um farol de uma esquina escura
Muy oscuro, pocos autos, ni una patrullaMó breu, pouco carro, nem uma viatura
Me encontré con un chico que se acercó en una camionetaGanhei um neguin que colou numa perua
Una señora sola en un auto eleganteUma tia sozinha num carro bacana

El chico golpea el vidrio y pide dineroO neguinho bate no vidro e pede uma grana
La señora dice que no y se olvida del asuntoA tiazona diz que não e desencana
Él habla otro idioma, para ella es de otro mundoEle fala outro idioma, pra ela é de outro mundo
El chico se enoja, el chico se enfureceO neguin ficou bravo, o neguin ficou fulo
Levanta la camisa y saca un arma tremenda, cromadaLevantou a blusa e sacou de uma tremenda quadrada, cromada

Que iluminó más que la Luna esa madrugadaQue iluminou mais que a Lua aquela madrugada
El auto no está blindado y el chico se llevó el botínA caranga num é blindada e o neguin ganhou a fita
Le dio tres disparos en el pecho a esa señora ricaDeu três teco no peito daquela coroa rica
Que quedó sangrando ahíQue ficou sangrando ali
Y el chico se fue volando, mandó un hasta luegoE o neguin saiu vuado, mandou um hasta la vista

Dejó la cuerda del volantín, la soltó en mi manoDeu linha na pipa, largou na minha mão
Qué problema para sostenerMas que BO pra eu segurar
Me acerqué a verificar, me acerqué para mirarFui de perto dá um confere, cheguei junto pra olhar
No había nada que hacer, así que salí a buscarNum tinha o que fazer, então saí para buscar
A alguien en São Paulo que pudiera ayudarAlguém em São Paulo que pudesse ajudar

Encontré a un tipo que no era de fiarEncontrei um panguão que não era sangue bom
Dijo que la pobre estaba por morirDisse que a coitada tava pra morrer
Le ofrecí dinero para que fuera a socorrerla juntosOfereci dinheiro pra ele ir junto socorrer
Pero él ignoró, dio la espalda y se fueSó que ele ignorou, virou as costas e vazou
Marqué 1. 9. 0 en la primera cabinaEu disco 1. 9. 0 no primeiro orelhão

Solo señal de ocupado, hum, explota el corazónSó sinal de ocupado, hum, explode coração
En la tercera contestó, hola, corporaciónNa terceira atendeu, alô, corporação
La conexión está mala y la operadora no me entiendeTá ruim a ligação e a atendente não me entende
Qué ciudad decadente, qué final cruelQue cidade decadente, mas que final cruel
Y en esa noche se va otra hija de BabelE nessa noite lá se vai outra filha de Babel

BabelBabel
Donde las personas no se entiendenOnde as pessoas não se entendem
Hablan en idiomas diferentesFalam em línguas diferentes
Quieren el bien, pero hacen el malQuerem o bem, mas fazem o mal

BabelBabel
Todos quieren su parteTodos querem sua parte
Ya sea en dólares o realesSeja em dólar ou real
Euros o metalEuro ou metal

BabelBabel
Juegan un juego deslealJogam um jogo desleal
Un zigurat de mentiraUm zigurate de mentira
Una torre surrealistaUma torre surreal
Babel, Babel, Babel, BabelBabel, Babel, Babel, Babel
BabelBabel

Babel, Babel, Babel, BabelBabel, Babel, Babel, Babel
BabelBabel
Babel, Babel, BabelBabel, Babel, Babel

(No entendí lo que él dijo)(Eu num entendi o que ele falou)
(No entendí lo que él dijo)(Eu num entendi o que ele falou)
(No entendí lo que él dijo)(Eu num entendi o que ele falou)
(Y brilla mucho en el Corinthians)(E brilha muito no Corinthians)
(No entendí lo que él dijo)(Eu num entendi o que ele falou)
(No entendí lo que él dijo, dijo, dijo, dijo, dijo)(Eu num entendi o que ele falou, falou, falou, falou, falou)