Marfim

Marfil

Marfim

Marfil, duro hasta el finalMarfim, durão até o fim
Sin culpar al destinoSem culpar o destino
empiezo de nuevo cuando quieroEu recomeço quando eu quiser
Porque tengo fe, porque tengo fePois eu tenho fé, pois eu tenho fé
empiezo de nuevo cuando quieroEu recomeço quando eu quiser
Porque tengo fe, porque tengo fe (así)Pois eu tenho fé, pois eu tenho fé (então)

Si quieres conseguirlo, tienes que matarmeSe quiser pegar, tem que me matar
Tienes que matarme si quieres conseguirloTem que me matar se quiser pegar
Porque lo mio no te lo daré, no te lo daréPois o que é meu eu não vou te dar, eu não vou te dar
No, no te lo daréNão, eu não vou te dar
lo que tengo no me lo quitarásO que eu tenho você não vai arrancar
Puedes disparar, no me caeréPode atirar, não vou cair

Puedes dispararme y me quedaré aquíPode me flechar que eu fico aqui
Me dolió la carne, derramó mi sangreMachucou minha carne, derramou o meu sangue
Pero soy tan difícil de morir como los elefantesMas sou duro de morrer que nem os elefantes
Gran cuerpo, espíritu giganteCorpo grande, espírito gigante
Peso pesado con paso firme (entonces)Peso pesado de passo firme (então)

Lucho contra quien me oprimeEu revido quem me oprime
No te acerques porque tengo marcasNão se aproxime pois eu tenho marcas
Dejado por hombres de mentalidad más débilDeixadas por homens de mente mais fracas
Pero ninguno de ellos pudo detenermeSó que nenhum deles foi capaz de me parar
Estoy herido, pero no muerto, levántate de mi puestoTô ferido, mas não morto, levanta do meu posto

Me hicieron estoEles fizeram isso comigo
Afirmaron que el destino así lo quisoAlegaram que o destino quis assim
Pero el destino no manda, no me mandaMas o destino não manda, não manda em mim
Los hombres no dictan mi finalHomens não ditam o meu fim
Porque soy tan duro como el marfilPois eu sou duro que nem marfim
Como el marfilIgual marfim

empiezo de nuevo cuando quieroEu recomeço quando eu quiser
Porque tengo fe, porque tengo fePois eu tenho fé, pois eu tenho fé
empiezo de nuevo cuando quieroEu recomeço quando eu quiser
Porque tengo fe, porque tengo fe (así)Pois eu tenho fé, pois eu tenho fé (então)

Prueba suerte si quieres, prueba suerte si quieresTenta a sorte quem quer, tenta a sorte quem quer
Pero todavía estoy de pieMas eu sigo em pé
En el trabajo, en la calle, en el amor y en la menteNo trampo, na rua, no amor e na mente
Había varias personas disparándome, pero seguí adelanteForam vários me alvejando, mas eu segui em frente
Los que te envidian son simplemente incompetentesOs que vivem te invejando são só incompetentes
Hablan demasiado pensando que te detendránFalam demais achando que vão te parar

Pero las palabras no destruyen a quienes nacieron para brillarMas palavras não destroem quem nasceu para brilhar
Es verdad que hacen eco, es verdad que duelenÉ verdade que elas ecoam, é verdade que elas magoam
Haz fluir las lágrimas, pon tristeza en tus ojosFazem lágrimas rolar, põe tristeza no olhar
Pero las flechas del enemigo no me alcanzaránMas as setas do inimigo não vão me alcançar
Vamos, vamos, porque somos nosotros los que estamosPode pá, pode pá, porque é nós que tá

Quien golpee de frente será aplastadoQuem bate de frente vai se arrebentar
Porque soy de una tribu invenciblePois eu sou de uma tribo invencível
Me escuchaste cantar que nada es imposibleVocê me ouviu cantar que nada é impossível
Así que recupérate y sal al mundoEntão se recompõe e mete o pé no mundão
Los vacilantes no abortarán su misiónOs vacilões não vão abortar sua missão

Me hicieron estoEles fizeram isso comigo
Afirmaron que el destino así lo quisoAlegaram que o destino quis assim
Pero el destino no manda, no me mandaMas o destino não manda, não manda em mim
Los hombres no dictan mi finalHomens não ditam o meu fim
Porque soy tan duro como el marfilPois eu sou duro quem nem marfim
Como el marfilIgual marfim

Buenas noticias para ti, lo mejor está contigoBoas novas pra você, o maior está contigo
Buenas noticias para ti, él es tu refugioBoas novas pra você, ele é o seu abrigo
Sé que todos mis verdugos ahora me escuchanSei que todos meus algozes agora estão me ouvindo
No soy prisionero del destinoEu não sou prisioneiro do destino
Cuando el día comience de nuevo, tú también lo harásComo o dia recomeça, você também vai
La última palabra sale de la boca del PadreA palavra final sai da boca do Pai
Conspiraron contra mí, pero sigo aquíEles tramaram contra mim, só que eu continuo aqui
Duro como el marfil, duro como el marfilDuro que nem marfim, duro que nem marfim

Me hicieron estoEles fizeram isso comigo
Afirmaron que el destino así lo quisoAlegaram que o destino quis assim
Pero el destino no manda, no me mandaMas o destino não manda, não manda em mim
Los hombres no dictan mi finalHomens não ditam o meu fim
Porque soy tan duro como el marfilPois eu sou duro quem nem marfim
Como el marfilIgual marfim

Me hicieron estoEles fizeram isso comigo
Afirmaron que el destino así lo quisoAlegaram que o destino quis assim
Pero el destino no manda, no me mandaMas o destino não manda, não manda em mim
Los hombres no dictan mi finalHomens não ditam o meu fim
Porque soy tan duro como el marfilPois eu sou duro quem nem marfim
Como el marfilIgual marfim

Hola hola a todos los que son perseguidosAlô alô, todos que são perseguidos
Hola hola a todos los que están heridosAlô alô, todos que estão feridos
Hola hola a todos los que son perseguidosAlô alô, todos que são perseguidos
Hola hola a todos los que están heridosAlô alô, todos que estão feridos

El más grande está contigo, Él es tu refugioO maior está contigo, Ele é o seu abrigo
El más grande está contigo, Él es tu refugioO maior está contigo, Ele é o seu abrigo
El más grande está contigo, Él es tu refugioO maior está contigo, Ele é o seu abrigo
Él es tu refugio, Él es tu refugioEle é o seu abrigo, Ele é o seu abrigo