Sem Nós

Sin Nosotros

Sem Nós

Senzalas y favelasSenzalas e favelas
Sostienen la casa grandeSustentam a casa grande
Los sueños que los pobres no vivenOs sonhos que os pobres não vivem

Los ricos secuestraron, mataronOs ricos sequestraram, mataram
PeroMas

Sin nosotros, ¿qué sería de ellos?Sem nós, o que seria deles?
Sin nosotros, estarían perdidosSem nós, eles tavam perdidos
Sin nosotros, ¿qué sería de ellos?Sem nós, o que seria deles?
Sin ellos, sería más bonitoSem eles, seria mais bonito

Sin nosotros, ¿qué sería de ellos?Sem nós, o que seria deles?
Sin nosotros, estarían perdidosSem nós, eles tavam perdidos
Sin nosotros, ¿qué sería de ellos?Sem nós, o que seria deles?
Sin ellos, sería más bonitoSem eles, seria mais bonito

Sin negros, sin pobresSem pretos, sem pobres
Para sostener a burgueses llamados noblesPra sustentar burgueses ditos nobres
Sin nuestros brazos, sin nuestras vocesSem nossos braços, sem nossas vozes
Sin nuestros ritmos o diezmosSem nossos ritmos ou dízimos
Sin nuestras manos meciendo cunasSem nossas mãos balançando berços
Sin nuestras manos recogiendo maíz y algodónSem nossas mãos colhendo milho e algodão
Sin nuestras manos plantando arroz y frijolesSem nossas mãos plantando arroz e feijão

Hey, chico, ¿qué onda contigo?Hey, boy, qualé' a tua?
Sin mis hermanos recogiendo la basura de tu calleSem meus irmãos coletando o lixo da sua rua
Las ratas subirían hasta tu penthouseOs ratos subiriam até sua cobertura
Sin pedazos de madera, panderos o tamboresSem cavacos, pandeiros ou tantãs
Sin Raça Negra para entretenerteSem Raça Negra pra te entreter

¿Cómo cantarías Didididiê?Como é que você cantaria Didididiê?
Ladrillo por ladrillo de la casa en la que vivesTijolo por tijolo da casa que você mora
Fue puesto por un tipo que mucha gente ignoraFoi posto por um cara que muita gente ignora
Esa señora de la piel arrugada de la que ni siquiera sabes dónde viveAquela senhora da pele enrugada que você nem sabe onde mora

Por la mañana viene, por la tarde desapareceDe manhã ela vem, à tarde ela some
Prepara tu café, barre tu sueloFaz seu café, varre seu chão
No sabes nada de ellaVocê não sabe nada dela
Ni siquiera su apellidoNem mesmo o sobrenome

Unos chicos quieren llamarme hermanoUns boyzão quer me chamar de irmão
¿Realmente creen que lo son? ¿Hum?Será que eles pensam mesmo que são? Hum?
Porque para ser hermano hay que tener algo en comúnPois pra ser irmão tem que ter em comum
No estoy hablando de colorEu não tô dizendo sobre cor
No estoy hablando de sangreEu não tô falando sobre sangue
Estoy hablando de sentir el mismo dolor que siente mi pandillaEu tô falando sobre sentir a mesma dor que sente a minha gangue
Sí, para ellos, nosotros somos solo falangePois é, pra eles nóis é tudo falange

Una mano negra también puede usar un bisturíUma mão preta também pode usar um bisturi
Abrir una cabeza y desobstruirAbrir uma cabeça e desobstruir
Las vías de un cerebro y reconstruirAs vias de um cérebro e reconstruir
Brazos pobres también deben levantarBraços pobres também devem erguer
Trofeos que la élite dice que nunca podrías tenerTroféus que a elite diz que cê nunca poderia ter

Que les den, larga vida para nosotrosDane-se eles, vida longa para nós
Mis ancestros guerreros son mis héroesMeus ancestrais guerreiros é que são os meus heróis
Me gusta Batman, me gusta Thor y Arquero VerdeGosto de Batman, gosto de Thor e Arqueiro Verde
Pero quien realmente me representa esMas quem me representa mesmo é
Pantera Negra, Wolverine y Luke Cage: ¡Wakanda!Pantera Negra, Wolverine e Luke Cage: Wakanda!

Callada en medio del mar en la madrugadaCalada lá de madrugada no meio do mar
Lanzando la red sin pescador, sin pezLançando a rede sem pescador, sem peixe
El jefe piensa que porque paga el salario al empleadoO patrão pensa que porque ele paga o salário para o funcionário
Es él quien provee el sustento al obreroÉ ele que provê o sustento para o operário
Nosotros también somos cerebro, corazónNós também somos cérebro, coração
Pulmón, brazo, pierna, ojo, columnaPulmão, braço, perna, olho, coluna

Protagonistas de este sistema planetarioProtagonista desse sistema planetário
Escucha bien, chico ricoEscuta bem, playboy
Nadie aquí es proletarioNinguém aqui é proletário
¡Wow!Wow!
Respeta a los obrerosRespeita os operário
Somos el motorSomos o motor

Sin nosotros, ¿qué sería de ellos?Sem nós, o que seria deles?
Sin nosotros, estarían perdidosSem nós, eles tavam perdidos
Sin nosotros, ¿qué sería de ellos?Sem nós, o que seria deles?
Sin ellos, sería más bonitoSem eles, seria mais bonito

Sin nosotros, ¿qué sería de ellos?Sem nós, o que seria deles?
Sin nosotros, estarían perdidosSem nós, eles tavam perdidos
Sin nosotros, ¿qué sería de ellos?Sem nós, o que seria deles?
Sin ellos, sería más bonitoSem eles, seria mais bonito

Sin nosotrosSem nós
Sin nosotrosSem nós