Somos Somas

Somos Somas

Somos Somas

Quieras o no: Estamos mezcladosQueira ou não: Estamos misturados
Unos más, otros menos sintonizadosUns mais, outros menos sintonizados
Un bien mayor nos uneUm bem maior, nos une
Estamos interconectadosEstamos interligados

Desde la infancia hasta la vida adultaDa infância, para vida adulta
Cuántas risas y cuántas luchasQuantas risadas e quantas lutas
Año tras año, nos transformamosAno após ano, a gente se transmuta
El pensamiento nace: De lo que vemos y escuchamosO pensamento nasce: Do que a gente vê e escuta

Amigos que hicimos. Historias para recordarAmigos que fizemos. Histórias para relembrar
Recuerdos afectivos que nadie borraráMemórias afetivas, que ninguém vai apagar
Paciencia con aquellos que aún están aprendiendoPaciência, com aqueles que ainda, estão aprendendo
Moderación con los demás; moderación con nosotros mismosParcimônia com os outros; parcimônia com nós mesmos

Somos, todos somasSomos, todos somas
Somos, todos somasSomos, todos somas

De los libros que leíDos livros, que eu li
Las canciones que escuchéAs músicas, que ouvi
La genética ancestral que llevo dentro de míA genética ancestral, que eu carrego dentro de mim
La materia que aprendíA matéria, que aprendi
Las frases que escuchéAs frases, que escutei
Sesiones y más sesiones de cine y teatroSessões e mais sessões, de cinema e teatro

Los diálogos que quedaron grabadosOs diálogos, que ficaram gravados
Palabras duras que me dijeron; yo respondíPalavras duras, que me disseram; eu devolvi
La dulzura del niño que llevo dentro de míA doçura da criança, que eu carrego dentro de mim
Los laberintos en los que me perdíOs labirintos, em que me perdi
Pero, me las arreglé y logré salirMas, dei meu jeito e consegui sair

Las noches sin dormir, escribiendo cancionesAs noites sem dormir, escrevendo canções
Cada sentimiento expresadoCada sentimento, expresso
Poemas, situacionesPoemas, situações
Diversos profesores; variadas leccionesDistintos professores; sortidas lições
Imperfecciones, mutaciones, acto tras actoImperfeições, mutações, ato após ato
Experiencias de la ciudad o vivencias del campoExperiências, da cidade ou vivências, do mato

De la vida urbana o del campoDa vida urbana ou da roça
Somos fragmentos, eso es un hechoSomos fragmentos, isso é fato
La relación enriquece; el tiempo enfermaRelação enriquece; o tempo adoece
Gratitud por todo, esa es mi plegariaGratidão por tudo, essa é minha prece

Desde la infancia hasta la vida adultaDa infância, para vida adulta
Cuántas risas y cuántas luchasQuantas risadas e quantas lutas
Año tras año, nos transformamosAno após ano, a gente se transmuta
El pensamiento nace, de lo que vemos y escuchamosO pensamento nasce, do que a gente vê e escuta

Amigos que hicimosAmigos que fizemos
Historias para recordarHistórias para relembrar
Recuerdos afectivos que nadie borraráMemórias afetivas, que ninguém vai apagar
Paciencia con aquellos que aún están aprendiendoPaciência, com aqueles que ainda, estão aprendendo
Moderación con los demásParcimônia com os outros
Moderación con nosotros mismosParcimônia com nós mesmos

Somos, todos somasSomos, todos somas
Somos, todos somasSomos, todos somas

Todos tenemos el mal en nosotrosTodos, temos o mal em nós
Pero también tenemos: El bienMas, também temos: O bem
El mal a veces saleO mal: Às vezes sai
Pero, en esta lucha entre el mal y el bienMas, nessa luta entre o mal e o bem
Que gane, quien realmente seasQue vença, quem você: De fato for

Yo apuesto por el amorEu torço pelo amor
Pero también acepto el dolor de esta cargaMas, também aceito a dor, desse fardo
La vida es un lugar de aprendizajeA vida é lugar, de aprendizado
Somos somasSomos somas