Introdução

Introducción

Introdução

Señales del reinoSinais do reino
Soy un hombre rebosante de esperanzaSou homem transbordando em esperança
Porque en medio de tanta violencia, desigualdad y descreenciaPois em meio a tanta violência, desigualdade e descrença
Veo actos dignos de aplausos y reverenciasVejo atos dignos de aplausos e reverencias

Gestos y acciones que alimentan mi almaGestos e atos que alimentam a minha alma
Y me impulsan a seguir el ejemploE me arremessa seguir o exemplo
Hoy no quiero ser solo un realista mirando fijamente soloHoje não quero ser mais um realista fitando o olhar apenas
El lado más cruel, nefasto y oscuro del ser humanoNo lado mais cruel, nefasto e obscuro do ser humano

Hoy quiero ser el realista que se maravilla con la flor que nace a orillas de los ríosHoje eu quero ser o realista que se encanta com a flor que nasce as margens dos rios
Que fue contaminado por las industriasQue foi poluído pelas industrias
Hoy quiero vaciarme de toda impaciencia y prisaHoje quero me esvaziar de toda impaciência e pressa
Para entrar en algún hospital público y no quedarme indiferente al trabajo de los voluntariosPara entrar em algum hospital publico e não ficar indiferente ao trabalho dos voluntários

Hoy quiero llenarme de la pureza y alegría de los niñosHoje eu quero me encher da pureza e alegria das crianças
Para reír a carcajadas por cosas que los adultos no comprendemos y juzgamos aburridasPara dar longas gargalhadas para coisas que nós os adultos não compreendemos e julgamos sem graça

Hoy estoy rebosante de esperanzaHoje estou transbordando em esperança
Porque puedo ver en medio de una realidad egoístaPois posso ver em meio a uma realidade egoista
A una señora de piel negra con pasos lentos, manos temblorosasUma senhora de pele negra passos lentos, mãos tremulas
Llevando un trozo de pastel para alimentar a un mendigo hambriento, desprovisto de comida y cariñoCarregar uma fatia de bolo para alimentar um mendigo faminto, desprovido de alimentação e carinho

Estoy rebosante de esperanza síEstou transbordando em esperança sim
Porque conozco hombres que no aceptan ni ofrecen sobornosPois conheço homens que não aceitam e nem oferecem suborno
Mujeres que no se dejan contaminar por el virus que corrompe su dignidad y moralMulheres que não se deixam contaminar-se com o vírus que corrompe a sua dignidade e moral
El mundo actual es una arena, como en tiempos romanosO mundo atual é uma arena, como nos tempos romanos

Pero hoy no voy a mirar a los leones hambrientosMas hoje não vou fitar o meu olhar os leões famintos
Que destrozan a los cristianosQue destroçam os cristãos
Solo para saciar la sed de sangre del emperadorSomente para saciar a sede de sangue do imperador
Hoy voy a hacer algo diferenteHoje vou fazer diferente

Hoy voy a agudizar mis oídos para escuchar los cantos de esos cristianosHoje vou aguçar meus ouvidos para ouvir os cantos desses cristãos
Que eran débiles en fuerza física pero eran una fortaleza en espírituQue eram frágeis em força física mas eram uma fortaleza em espirito
Estas son señales del reino de Dios que es majestuoso y eternoEsses são sinais do reino de Deus que é majestoso e eterno
Veo estas señales por todas partes en los días buenos y malosVejo esses sinais por toda parte nos dias bons e nos dias maus

En todo momento, lugar y situaciónA todo tempo, lugar e situação
Persisto en buscar protección para no ser herido en mi carácterPersevero em buscar blindagem para não ser ferido em meu caráter
Busco a Dios en oraciones, a través de JesucristoBusco a Deus em orações, por intermédio de Jesus Cristo
Y él no ha dejado que mi esperanza muera entre los escombros de la destrucciónE ele não tem deixado minha esperança morrer entre os escombros da destruição

Sé que un día entraré en este reino eterno dondeSei que um dia entrarei neste reino eterno onde
No hay hambre, no hay lágrimas, donde no hay injusticia, no hay nocheNão há fome, não há lagrimas, onde não há injustiça, não há noite
Donde no hay muerteAonde não há morte
Donde no hay influencia maligna porque allí no existe la presencia del malOnde não há influencia maligna pois lá não existe a presença do mau

He presenciado la presencia de este reino día tras díaTenho presenciado a presença deste reino dia após dia
Y por eso estoy lleno de esperanzaE por isso estou cheio de esperança
Un día mi espíritu responderá al llamado del soberano DiosUm dia meu espirito atenderá o chamado do soberano Deus
Y se alejará lejos de este cuerpo físicoE irá para bem longe deste meu corpo físico

Y entrará por las puertas de este reino glorioso y eternoE entrará pelas portas deste reino glorioso e eterno
Y entonces no seré afectado por las desgracias y frustraciones de esta vidaE então não serei atingindo pelas mazelas e frustrações desta vida
Pero por un tiempo el cuerpo y el espíritu están unidosMas por um certo tempo o corpo e o espirito estão unidos
Y esta unión me ata a una realidad brutal y hostilE esta união me prende a uma realidade brutal e hostil

Pero hoy no miraré más las brutalidades y hostilidades de esta vidaMas hoje não fitarei mais o meu olhar nas brutalidades e hostilidades desta vida
Hoy quiero y necesito producir bellezaHoje eu quero e preciso produzir beleza
Para que otros vean en mí, señales del reino venideroPara que outros vejam em mim, sinais do reino vindouro
Y así como yo, no se rindan ni se desanimenE assim como eu não desistam e nem desanimem

Y también tenganE também tenham
EsperanzaEsperança