Carranca, Nego!

¡Carranca, ¡Negro!

Carranca, Nego!

Cabra alucinado, enojado, cansado de verCabra aluado, arretado, cansou de ver
A su hermanita sin tener nada que comerSua maninha sem ter nada pra comer
Cabra de la peste salió todo confundidoCabra da peste saiu todo abestado
Caxirenguengue en el corral, varas y leguas para correrCaxirenguengue na baia, vara e léguas pra correr

Salió callado, ni mamá avisóSaiu calado, nem mainha avisou
Ni su honda cargó para disparar a la carrapateiraNem seu badoque carregou pra carrapateira atirar

Si aparece un jaguar, nada podrá hacerSe bicho onça aparecer, nada vai poder fazer
Y la comida del cazador se convertiráE comida o caçador vai se tornar

En un palo en el Viejo Chico se sentóNum pé-de-pau no Velho Chico foi sentar
Dado vuelta en el molino de cilantro, traicionero fue a pescarVirado no mói de coentro traíra ele foi pescar
Pero en una paja el travieso se lanzó yMas numa paia o traquino se atirou e
No pescó ningún pez para alimentar a su familiaNenhum peixe ele pegou pra sua família alimentar

¡Diablos, negro!Diabeísso nego!
Caboclo D'água no perdonaCaboclo D’água não perdoa não
Descuidó, su canoa se voltearáMarcou bobeira, sua canoa vai virar
Ni un macho cabrío sobrevive y en el fondo terminaráNem cabra macho sobrevive e lá no fundo vai parar

Maldito no aguantaba másDisgramado não aguentava mais
Solo respiraba agua y pesado se hundióSó respirava água e pesado ele afundou
Preocupado, agotado, vio la luz apagarse peroAperriado, exaurido, viu a luz se apagar mas
El canoero astuto decidió parar y paróCanoeiro avechado resolveu parar e parou
¡Y paró!E parou!

¡Fuera de aquí, Caboclo D'água maloliente!Sai pra lá Caboclo D’água bexiguento!
¡Oye! ¡No te hagas el desentendido!Oxente! Tu não se afresque não!
¡Toma tu tabaco, farsante! ¡Toma Carranca!Tome seu fumo, presepeiro! Tome Carranca!
¡Mira! ¡Aléjate! ¡Brocoió, te voy a salvar (y salvó)! ¡Y salvó!Vê se! Se arrede! Brocoió eu vou salvar (e salvou)! E Salvou!

¡Diablos, negro!Diabeísso nego!
Caboclo D'água no perdonaCaboclo D’água não perdoa não
Descuidó, su canoa se voltearáMarcou bobeira, sua canoa vai virar
Ni un macho cabrío sobrevive y en el fondo terminaráNem cabra macho sobrevive e lá no fundo vai parar