Bem Brasil

Bien Brasil

Bem Brasil

E de una manera tan graciosaE en tal maneira hé graciosa
Que queriendo aprovecharlo, todo se le daQue querendo a aproveitar darse a neela tudo
por el bien de las aguas que tieneper bem das ágoas que tem
Para el mejor fruto que se puede hacer en élParo o mjlhor fruito que neela se pode fazer
Me parece que será salvar a esta genteMe pareçe que será salvar esta jemte
Y esta debe ser la principal semilla que Vuestra AltezaE esta deve ser a principal semente que Vosa Alteza
En ella debe sembrarEm ela deve lamçar

Pero Vasco de CaminhaPero Vaz de Caminha

Hace 500 años sobre la tierraHá 500 anos sobre a terra
Viviendo con el nombre de BrasilVivendo com o nome de Brasil
Tierra muy extensa y muy ampliaTerra muito larga e muito extensa
Con la forma aproximada de un embudoCom a forma aproximada de um funil

Acuarela hecha de agua benditaAquarela feita de água benta
donde el negro y el blanco vienen a mamaronde o preto e o branco vem mamar
El amarillo almuerza hasta polentaO amarelo almoça até polenta
Y un resto de rojo desvaneciéndoseE um resto de vermelho a desbotar

Sofá donde todo el mundo se sientaSofá onde todo mundo senta
donde la gente siempre agrega uno másonde a gente sempre põe mais um
¡Oh! cuna espléndida aguantaOh! berço esplendido agüenta
A toda esta gente en ayunoToda essa galera em jejum

A pesar de que Dios sea brasileñoApesar de Deus ser brasileiro
otros dioses aquí tienen lugaroutros deuses aqui tem lugar
Thor, Exu, Tupã, Alá, OxossiThor, Exu, Tupã, Alá, Oxossi
leus, Roberto, Buda y Oxaláleus, Roberto, Buda e Oxalá

Aquí no hay terremotosAqui não tem terremoto
Aquí no hay revolucionesAqui não tem revolução
Es un país bendecidoÉ um país abençoado
Donde todo el mundo mete la manoOnde todo mundo põe a mão

Brasil, potencia de neutronesBrasil, potência de neutrons
35 watts de explosión35 watts de explosão
Isla de paz y prosperidadIlha de paz e prosperidade
En un mundo convulsoNum mundo conturbado
Y sin razónE sem razão

La mujer más hermosa del planetaA mulher mais linda do planeta
Ya lo dijo el poeta altaneroJá disse o poeta altaneiro
Que su movimiento de caderas es poesíaQue o seu rebolado é poesia
¡Salve al pueblo brasileño!Salve o povão brasileiro

Más que un piano es un cavaquinhoMais do que um piano é um cavaquinho
Más que un baile es el carnavalMais do que um bailinho é o carnaval
Más que un país es un continenteMais do que um país é um continente
Más que un continente es un patioMais que um continente é um quintal

Aquí no hay terremotosAqui não tem terremoto
Aquí no hay revolucionesAqui não tem revolução
Es un país bendecidoÉ um país abençoado
Donde todo el mundo mete la manoOnde todo mundo mete a mão

Brasil, potencia de neutronesBrasil, potência de neutrons
35 watts de explosión35 watts de explosão
Isla de paz y prosperidadIlha de paz e prosperidade
En un mundo convulso y sin razónNum mundo conturbado e sem razão