Balão Trágico

Globo trágico

Balão Trágico

Mi padre desempleadoO meu pai desempregado
Mi madre doncellaMinha mãe arrumadeira
Mi abuela esclerosadaMinha avó esclerosada
Mi abuelo en la borracheraMeu avô na bebedeira

Mi hermana de 11 añosMinha irmã de onze anos
Ya estás esperando al bebéJá tá esperando nenê
Hay otras cuatro personas que no estudianTem mais quatro que não estudam
Así que robar para comerTão roubando prá comer

CoroRefrão:
La vida es tan hermosaA vida é tão linda
La vida es tan hermosaA vida é tão bela
Mis amiguitos y yoEu e meus amiguinhos
Viviendo en el barrio de tuguriosVivendo na favela

Charco de baño, ça, çaTomando banho de poça, ça, ça
Llamando a cambio en el letreroPedindo um troco no sinal. sinal
Dormir en un piso trilladoDormindo num chão batido
Enrollado en un periódicoEnroladinho num jornal

Allí en mi choza estáLá no meu barraco tem
Agua canalizado - noÁgua encanada - não
Privado y fregadero - noPrivada e pia - não
Sofá y silla - noSofá e cadeira - não
Café y galletas - noCafé e bolacha - não
Porque sólo como una vez al díaPorque eu só como uma vez por dia
Cinco días a la semanaCinco dias por semana
No, porque solo como una vez al díaNão, porque eu só como uma vez por dia
Sólo como una vezEu só como uma vez.

En nuestra escuela no hay maestroNa nossa escola não tem professora
Nuestros almuerzos son robados todos los díasNossa merenda é roubada todo dia
y cuando una tubería de agua estallae quando estoura um cano d'água
Todo se convierte en una piscinaTudo vira uma piscina
Vivir en la favela es una alegríaViver na favela é uma alegria
¡Es una alegría!É uma alegria!

No tengo ropaEu não tenho roupinha
No tengo jugueteNão tenho brinquedo
Tengo muchas mascotasTenho muitos bichinhos de estimação
Hay cinco cucarachasSão cinco baratinhas
Dieciocho pulgas y un pequeño ratón enfermoDezoito pulguinhas e um ratinho doente
Nombrado SebastiãoChamado Sebastião

El coroRefrão

¡Oh! - ¡Oh! Denilson, ¿qué hiciste, muchacho?Oh! Denilson o que você fez rapaz, você
¿Estás loco, cálmate, muchacho?tá louco, calma rapaz
Entra ahí ahora y canta tú mismo- Vai lá agora e canta você
No: estoy avergonzado- Não: tenho vergonha
Sal y canta- Vai lá e canta
Está bien. - ¿Qué? La vida es tan hermosa, la- Tá bom. A vida é tão linda, a
la vida es tan hermosa, yo y mis amiguitosvida é tão bela, eu e meus amiguinhos
vivir en el barrio pobre, o! ¡O!vivendo na favela, ou! ou!