Tragischer Ballon

Balão Trágico

Mein Vater arbeitslosO meu pai desempregado
Meine Mutter PutzfrauMinha mãe arrumadeira
Meine Oma mit AlzheimerMinha avó esclerosada
Mein Opa beim SaufenMeu avô na bebedeira

Meine Schwester ist elfMinha irmã de onze anos
Erwartet schon ein KindJá tá esperando nenê
Es gibt noch vier, die nicht lernenTem mais quatro que não estudam
Stehlen, um zu essenTão roubando pra comer

Das Leben ist so schönA vida é tão linda
Das Leben ist so tollA vida é tão bela
Ich und meine FreundeEu e meus amiguinhos
Leben im SlumVivendo na favela

Wir baden in Pfützen, ça, çaTomando banho de poça, ça, ça
Bitten um Kleingeld an der Ampel (Ampel)Pedindo um troco no sinal (sinal)
Schlafen auf dem BodenDormindo no chão batido
Eingewickelt in eine ZeitungEnroladinho num jornal

In meiner Hütte gibt'sLá no meu barraco tem
Kein fließendes WasserÁgua encanada, não
Kein Klo und kein WaschbeckenPrivada e pia, não
Kein Sofa und kein StuhlSofá e cadeira, não
Kein Kaffee und kein KeksCafé e bolacha, não
Weil ich nur einmal am Tag essePorque eu só como uma vez por dia
Fünf Tage die WocheCinco dias por semana
Nein, weil ich nur einmal am Tag esseNão, porque eu só como uma vez por dia
Ich esse nur einmalEu só como uma vez

In unserer Schule gibt's keine LehrerinNa nossa escola não tem professora
Unser Pausenbrot wird jeden Tag geklautNossa merenda é roubada todo dia
Und wenn ein Wasserrohr platztE quando estoura um cano d'água
Wird alles zu einem SchwimmbadTudo vira uma piscina
Im Slum zu leben ist ein VergnügenViver na favela é uma alegria
Es ist ein VergnügenÉ uma alegria

Ich habe keine KlamottenEu não tenho roupinha
Habe kein SpielzeugNão tenho brinquedo
Habe viele HaustiereTenho muitos bichinhos de estimação
Fünf KakerlakenSão cinco baratinhas
Achtzehn FlöheDezoito pulguinhas
Und eine kranke Maus namens SebastiãoE um ratinho doente chamado Sebastião

Das Leben ist so schönA vida é tão linda
Das Leben ist so tollA vida é tão bela
Ich und meine FreundeEu e meus amiguinhos
Leben im SlumVivendo na favela

Das Leben ist so schönA vida é tão linda
Das Leben ist so tollA vida é tão bela
Ich und meine FreundeEu e meus amiguinhos
Leben im SlumVivendo na favela

Oh Denilson, was hast du gemacht, Junge, bist duOh Denilson o que você fez rapaz, você
Verrückt?Tá louco?
Beruhig dich, Junge!Calma rapaz!
Geh jetzt und sing du!Vai lá agora e canta você!
Nein, ich habe SchamNão, tenho vergonha
Geh und sing!Vai lá e canta!
OkayTá bom

Das Leben ist so schönA vida é tão linda
Das Leben ist so tollA vida é tão bela
Ich und meine FreundeEu e meus amiguinhos
Leben im Slum, oh, ohVivendo na favela, ô, ô