Balão Trágico

Globo trágico

Balão Trágico

Mi padre está desempleadoO meu pai desempregado
Mi madre, la criadaMinha mãe arrumadeira
Mi abuela tenía esclerosisMinha avó esclerosada
Mi abuelo estaba borrachoMeu avô na bebedeira

Mi hermana de once añosMinha irmã de onze anos
Ella ya está esperando un bebéJá tá esperando nenê
Hay cuatro más que no estudianTem mais quatro que não estudam
Están robando para comerTão roubando pra comer

La vida es tan hermosaA vida é tão linda
La vida es tan hermosaA vida é tão bela
Yo y mis amiguitosEu e meus amiguinhos
Vivir en la favelaVivendo na favela

Bañarse en un charco, ça, çaTomando banho de poça, ça, ça
Pedir cambio en el semáforoPedindo um troco no sinal (sinal)
Durmiendo en el suelo desnudoDormindo no chão batido
Todo envuelto en un periódicoEnroladinho num jornal

Allí en mi choza hayLá no meu barraco tem
No hay agua corrienteÁgua encanada, não
Inodoro y lavabo, noPrivada e pia, não
Sofá y silla, noSofá e cadeira, não
Café y galletas, noCafé e bolacha, não
Porque sólo como una vez al díaPorque eu só como uma vez por dia
Cinco días a la semanaCinco dias por semana
No, porque sólo como una vez al díaNão, porque eu só como uma vez por dia
Solo como una vezEu só como uma vez

No hay profesores en nuestra escuelaNa nossa escola não tem professora
Nos roban los almuerzos escolares todos los díasNossa merenda é roubada todo dia
¿Y qué pasa cuando se rompe una tubería de agua?E quando estoura um cano d'água
Todo se convierte en una piscinaTudo vira uma piscina
Vivir en la favela es una alegríaViver na favela é uma alegria
Es una alegríaÉ uma alegria

No tengo ropaEu não tenho roupinha
No tengo ningún jugueteNão tenho brinquedo
Tengo muchas mascotasTenho muitos bichinhos de estimação
Hay cinco cucarachas pequeñasSão cinco baratinhas
Dieciocho pulgas pequeñasDezoito pulguinhas
Y un ratoncito enfermo llamado SebastiánE um ratinho doente chamado Sebastião

La vida es tan hermosaA vida é tão linda
La vida es tan hermosaA vida é tão bela
Yo y mis amiguitosEu e meus amiguinhos
Vivir en la favelaVivendo na favela

La vida es tan hermosaA vida é tão linda
La vida es tan hermosaA vida é tão bela
Yo y mis amiguitosEu e meus amiguinhos
Vivir en la favelaVivendo na favela

Oh Denilson, ¿qué has hecho, muchacho?Oh Denilson o que você fez rapaz, você
¿Estás loco?Tá louco?
¡Tranquilízate, joven!Calma rapaz!
¡Adelante, canta!Vai lá agora e canta você!
No, me avergüenzoNão, tenho vergonha
¡Adelante, canta!Vai lá e canta!
Está bienTá bom

La vida es tan hermosaA vida é tão linda
La vida es tan hermosaA vida é tão bela
Yo y mis amiguitosEu e meus amiguinhos
Vivir en la favela, oh, ohVivendo na favela, ô, ô