Rubens

Rubens

Rubens

Ik heb je nooit willen zeggenEu nunca quis te dizer
Altijd vond ik je leukSempre te achei bacaninha
De hele tijd aan het dromenO tempo todo sonhando
Jouw leven in het mijneA tua vida na minha
Jouw mooie gezichtjeO teu rostinho bonito
Een aparte manierUm jeito diferentão
Om ons in de ogen te kijkenDe olhar no olho da gente
En verwarring te creërenE de criar confusão
Jouw slungelige loopjeO teu andar malandrinho
Mijn haar rechtopO meu cabelo em pé
Jouw lekkere geurO teu cheirinho gostoso
Mijn leven als een schimA minha vida de ré
Jij geeft me een afwijzingVocê me dando uma bola
En ik verdwaald op schoolE eu perdido na escola
Die spanning in de luchtEssa fissura no ar
Het lijkt alsof ik renParece que eu tô correndo
En geen zin heb om te lopenE sem vontade de andar
Ik wil je knijpenQuero te apertar
Ik wil je bijten, nuQuero te morder e já
Ik wil het, maar kan niet, nee, want:Quero mas não posso, não, porque:
- Rubens, dat kan niet- Rubens, não dá
We zijn mannenA gente é homem
De mensen gaan raar opkijkenO povo vai estranhar
Rubens, stop met lachenRubens, para de rir
Als jouw familie het ontdektSe a tua família descobre
Willen ze ons opetenEles vão querer nos engolir
De maatschappij vindt het niet leukA sociedade não gosta
De mensen vinden het vreemdO pessoal acha estranho
Wij twee die dokterje spelenNós dois brincando de médico
Wij twee met deze lengteNós dois com esse tamanho
En met deze nieuwe ziekteE com essa nova doença
De hele wereld gelooftO mundo todo na crença
Dat dit allemaal zal stoppenQue tudo isso vai parar
En wij gaan gewoon doorE a gente continuando
Laten de wereld maar denkenDeixando o mundo pensar
Mijn moeder zou een aanval krijgenMinha mãe teria um ataque
Jouw vader, een verlammingTeu pai, uma paralisia
Als ze toevallig wistenSe por acaso soubessem
Dat we ooit seks haddenQue a gente transou um dia
Onze vrienden huilend,Nossos amigos chorando,
De buren die praten,A vizinhança falando,
De hele wereld in gebedO mundo todo em prece
Terwijl wij aan het wandelen zijn,Enquanto a gente passeia,
Terwijl wij het vergetenEnquanto a gente esquece
Ik wil je knijpenQuero te apertar
Ik wil je bijten, geef meQuero te morder, me dá
Maar ik voel eenSó que eu sinto uma
Twijfel in de lucht:Dúvida no ar:
- Rubens, zou het kunnen?- Rubens, será que dá?
We zijn mannenA gente é homem
De mensen gaan raar opkijkenO povo vai estranhar
Rubens, stop met lachenRubens pára de rir
Als jouw familie het ontdektSe a tua família descobre
Willen ze ons opetenEles vão querer nos engolir
Rubens, ik denk dat het kanRubens, eu acho que dá pé
Dit ding van man met man,Esse negócio de homem com homem,
vrouw met vrouw.Mulher com mulher