River of Life

Rivière de Vie

River of Life

La pluie était ta naissanceRain was your birth
Rassemblée en profondeurGathered deep
Sous la terre.Beneath the earth.
Cherche et imprègne,Search and seep,
Pierre creuseHollow stone
Écoule et couleIssue and flow
Ruisseau viergeVirgin stream
Sinue librementMeander free
C'est un long chemin vers la mer.It's a long way to the sea.
Grottes et canyonsCaves and canyons
Murs de prison austèresStark prison walls
Tourbillonnent et te jettentSwirl and hurl you
Des chutes blanches en cascade.>From white cascading falls.
À travers la plaineAcross the plain
Suis ton coursSweep your course
Rivière rouleRiver roll
Suis ton étoile.Follow your star.
Il y a une villeThere's a city
Il y a un pont.There's a bridge.
Bateaux et bargesShips and barges
Cœurs rouillés et sombresDark rusty hearts
Nourrissent les grues le long de tes rives.Feed cranes along your banks.
Déchets et poisonWaste and poison
S'accumulent là où les hommes buvaient autrefois.cloy where once men drank.
Oublie la douleurForget the pain
De pluie en pluie>From rain to rain
La fin du voyageJourney's end
N'est sûrement pas loin ...Is surely not far ...