Paper Charms

Amuletos de Papel

Paper Charms

cuántas veces, cisnehow many times, swan
nos quedamos fríoswe got cold
destapaste tu vinoyou uncorked your wine
cuán lejos manejamos ebrioshow far we drove drunk
en un auto de amuletos de papelon a car of paper charms
dibujos de luz del sollight drawing sun cartoons
ferias dominicales y globos rojossunday fairs and red ballons

cuán lejos parecíamos volarhow far we seemed to fly
llamando a la vida cuchara de azúcarcalling life a sugar spoon
el dolor era un pájaro a combatirpain was a bird to fight
enviando cometas pegajosas emplumadassending feathered sticky kites
a través de la nochethrough the night

la primavera nos vio partirspring saw us leaving
pensando en deslizarnos por un río lunarthinking to slide down a moony river
pero solo alcanzamos un mar de cartónbut reaching just a cardboard sea
la tierra prometidathe promised wonderland

cruzar los tamborescross the drums
sonidos de batallabattle sounds
de pronto perdimossoon we lost
nuestras alas de papelour paper wings

conocimos la sedknew the thirst
conocimos el dolorknew the pain
aprendimos a caminarlearned to walk

hacia el hombreto the man
intentando ponerse de pietrying to stand
compusimoswe composed
nuestras mejores cancionesour best songs

zapatos de hierroiron shoes
pisaron sobre nosotrostramped on us
una loca fanfarriamad fanfare
de melodías suciasof dirty tunes

entonces supimosthen we knew
el sabor del polvotaste of dust
aprendimos a lucharlearned to fight

hacia el hombreto the man
agitar los puñosshaking fists
compusimoswe composed
nuestras últimas cancionesour last songs

cada mañana nuevanew every morning
nuestros poemas girarán con cuidadoour poems will turn with care
como los girasoleslike the sunflowers
porque conocemos el sabor del tiempocause we know the taste of time
cuán lejos manejamos cisnehow far we drove swan
de nuestra desvaneciente ciudad de papelfrom our fading paper town
lejos de tus lunas pegajosasfar from your sticky moons
cometas brillantes y globos rojosshiny kites and red ballons
tu tierra de nunca jamás...your nowhere wonderland ...