My Diamond

Mi Diamante

My Diamond

Dije que me casé con el diamanteI said that I'd married the diamond
Él se burló y dijo que no era verdadHe scoffed, and said that wasn't true
Pero poco sabe él, en mi menteBut little does he know, in my mind
Me he casado con dosI have married two
Porque el doctor es mi diamanteFor the doctor is my diamond
No uno que pueda robar o comprarNot one that I can steal or buy
Pero es irrompible, inmutable y maravillosoBut he's unbreakable, unchangeable, and wonderful
El más brillante en el cieloThe brightest in the sky

¿Cómo podría amarme alguna vez?How could he ever love me?
¿Cómo podría rebajarse a tanta mediocridad?How could he stoop to such mediocrity?
Puedes buscar, y yo tambiénYou can look, and so will I
Pero no lo encontrarás a mi lado esta nocheBut you won't find him by my side tonight

Cientos de años han pasado entre nosotrosHundreds of years have passed between us
Guardo cada recuerdo tan queridoI hold every memory so dear
Aunque nos hemos encontrado fuera de secuenciaAlthough we've been meeting out of sequence
El camino ante mí está claroThe path before me's clear
Porque el doctor es mi luz de estrellaFor the doctor is my starlight
Brillando con esplendor que me faltaShining with splendour that I lack
Pero aunque inspirador, admirarlo trae desamorBut though inspiring, admiring him brings heartbreak
Porque las estrellas no pueden amarte de vueltaFor stars can't love you back

¿Cómo podría amarme alguna vez?How could he ever love me?
¿Cómo podría rebajarse a tanta mediocridad?How could he stoop to such mediocrity?
Puedes buscar, y yo tambiénYou can look, and so will I
Pero no lo encontrarás a mi lado esta nocheBut you won't find him by my side tonight

Aunque sea antiguoAncient though he is
No está ahí para encontrarHe isn't there to find
No es como si pudiera desenterrarloIt's not like I can dig him up
Y decir que es míoAnd say that he is mine
Ha demostrado que soportará conmigoHe's shown that he will bear with me
Pero ¿por qué debería importarle de mí?But why should he care for me
Mucho menos estar allí para míMuch less be there for me?

Algunos dicen que un atardecer sobre derilliumSome say a sunset o'er derillium
Nos cantará al despedirnosWill sing to us as we bid adieu
Pero ¿por qué debería tomarme el tiempo para admirar esoBut why should I take time to admire that
Cuando él todavía está a la vista?When he's still in my view?
Porque el doctor es mi atardecerFor the doctor is my sunset
Tan triste, pero ardiendo brillanteSo very sad, yet burning bright
Y no está cerca de mí, no me ama, sino lejosAnd he's not near me, not loving me, but far away
Lejos de mí esta nocheAway from me tonight

¿Cómo podría amarme alguna vez?How could he ever love me?
¿Cómo podría rebajarse a tanta mediocridad?How could he stoop to such mediocrity?
Puedes buscar, y yo tambiénYou can look, and so will I
Pero no lo encontrarás a mi lado esta nocheBut you won't find him by my side tonight