Not Turned Good

No me he vuelto buena

Not Turned Good

Solíamos vivir una vida tan reclusaWe used to live a life so cloistered
Donde todos éramos impuestosWhere all of us were foisted
Con túnicas sofocantes y regulaciones interminablesWith stuffy robes and endless regulations
Ahora aquí está de nuevoNow here he is again
Tanto enemigo como amigoBoth enemy and friend
El mismo viejo tonto en cada regeneraciónThe same old fool in every regeneration

Nunca soy partidaria de ser aburridaI'm never one to advocate being boring
Porque no es correcto dejar a una dama roncando'Cos it's not polite to leave a lady snoring
Pero hay cosas que no cambiaré, ni aunque pudieraBut some things I won't change, not even if I could
Oh, no me he vuelto buenaOh, I have not turned good

Ustedes los humanos están equivocadosYou humans are misguided
Y oh tan estrechos de menteAnd oh so narrow-minded
El Doctor les da más crédito del que merecenThe Doctor gives you more than your due credit
Vuelvan a su sufléGet back to your souffle
Y no se interpongan en mi caminoAnd don't get in my way
No los tendría aquí si pudiera evitarloI wouldn't have you here if I could help it

Está mintiendo si dice que no soy su mayor rivalHe's lying if he says I'm not his greatest rival
(Admito que los Daleks son más genocidas,)(Admittedly the Daleks are more genocidal,)
Pero hay cosas que no cambiaré, ni aunque pudieraBut some things I won't change, not even if I could
Oh, no me he vuelto buenaOh, I have not turned good

Siempre encontraré emocionanteI'll always find it thrilling
El burlarse y el matarThe teasing and the killing
No hay nada que puedan hacer para detenermeThere's nothing you can do to ever stop me
Oh Clara, ¿no lo sabes?Oh Clara, don't you know?
No eres tú quien dirige el espectáculoIt's not you who runs the show
No eres más que un cachorro con correaYou are nothing but a puppy on a lead

Por favor, no te dejes engañar por mi dulce aparienciaPlease donnae be fooled by my sweet appearance
Porque no toleraré tu interferencia'Cos I will not tolerate your interference
Hay cosas que no cambiaré, ni aunque pudieraSome things I won't change, not even if I could
Oh, no me he vuelto buenaOh, I have not turned good

Soy M-M-M-M-MissyI'm M-M-M-M-Missy
Causando m-m-m-m-maldadCausing m-m-m-m-mischief
No muerta. ¡Sorpresa! Parece que te engañéNot dead. Surprise! Looks like I had you fooled
Entonces, ¿qué si intento matarlo?So what if I try to kill him?
Él también intenta matarmeHe tries to kill me too
¿No es eso lo que hacen los mejores amigos?Is that not what best friends do?

Así que podría ser cierto que soy un poco excéntricaSo it might be true that I'm a bit eccentric
Y mi motivación es la amistad del DoctorAnd my motivation is the Doctor's friendship
Pero hay cosas que no cambiaré, ni aunque pudieraBut some things I won't change, not even if I could
Oh, no me he vuelto buenaOh, I have not turned good