The Ballad Of Robin Hood And The Lady Clara

Die Ballade von Robin Hood und der Lady Clara

The Ballad Of Robin Hood And The Lady Clara

Als Robin durch die grünen Wälder von Sherwood schrittWhen robin was a-walking through the sherwood forests green
Stieß er auf ein Mädchen, das er so noch nie gesehen hatHe did come across a maiden unlike any he had seen
Sie hatte ein Lächeln, das das Herz eines Prinzen schmelzen könnte (wenn er denn eines hatte!)She'd a smile to melt the prince's heart (if he had one at all!)
Und einen Witz, der dem des Fremden, mit dem sie reiste, ebenbürtig warAnd a wit to match the stranger's she was travelling withal

Als Robin am schnell fließenden Bach entlang marschierteWhen robin was a-marching by the quickly-flowing brook
Wurde er von diesem Fremden konfrontiert, keiner spielte nach den RegelnHe was confronted by this stranger, neither man played by the book
Denn sie duellierten sich auf der Brücke, nein, nicht um das Herz der Dame zu gewinnenFor they duelled upon the bridge, nay, not to win the lady's heart
Sondern um zu zeigen, welcher von ihnen mutig, edel, fleißig und klug warBut to show which one of them was brave, noble, diligent and smart

Hört her, o hört her! Denn ihr alle solltetListen ye, o listen ye! For all of ye should
Die Geschichte von der süßen Clara und unserem eigenen Robin Hood hören!Hear the tale of sweet clara and our own robin hood!

Als Robin in den Bach fiel, jammerte die Dame lautWhen robin fell into the stream, the lady she did wail
Und sie kritisierte ihren Freund für seinen unritterlichen ÜbergriffAnd she criticised her friend for his unchivalrous assail
Doch unser Robin ist ein schlauer Fuchs, und mit seinem cleveren PlanBut our robin is a fox indeed, and by his clever scheme
Verlor der grimmige Schotte das Gleichgewicht und fiel vorwärts in den BachThe sour scotsman lost his balance and fell forward in the stream

Diese Feinde würden sich wieder treffen auf den schönen Wiesen von NottinghamThese enemies would meet again in nottingham's fair grounds
Wo sie den Bogen spannten und eine Show für die großen, erwartungsvollen Menschenmengen gabenWhere they drew the bow, put on a show to huge, expectant crowds
Und der Pfeil zerbrach, ja, viele Male, bis der Schotte zieltAnd the arrow split, aye, many times, till the scotsman took his aim
Und das Ziel in Flammen verschwand, was Robin Hood in Schande hüllteAnd the target disappeared in fire, putting robin hood to shame

Hört her, o hört her! Denn ihr alle solltetListen ye, o listen ye! For all of ye should
Die Geschichte von der süßen Clara und unserem eigenen Robin Hood hören!Hear the tale of sweet clara and our own robin hood!

Dann wurden Robin und die Reisenden schnell eingesperrtThen robin and the travellers were quickly locked away
In einer Zelle im Turm, wo der Sheriff hoffte, die drei würden bleibenIn a tower cell wherein the sheriff hoped the three would stay
Mit der Geduld von Königin Eleanor, als sie einem ähnlichen Prozess gegenüberstandWith the patience of queen eleanor when she faced a similar trial
Regierte Clara mit Anmut, während die Männer die ganze Zeit beschämend riefenClara did rule with grace, while the men disgracefully shouted all the while

Die drei wurden wieder vereint, als der Plan ans Licht kamThe three were reunited when the plan did come to light
Wodurch das Gold, das von überall her genommen wurde, ein Schiff in die Luft bringen würdeWhereby the gold taken from all around would put a ship in flight
Der goldene Pfeil durchbohrte den Bauch des metallenen UngeheuersThe golden arrow pierced the belly of the metal beast
Und so kann ganz merry England Robin für seinen Frieden dankenAnd so all of merry england can thank robin for its peace

Hört her, o hört her! Denn ihr alle solltetListen ye, o listen ye! For all of ye should
Die Geschichte von der süßen Clara und unserem eigenen Robin Hood hören!Hear the tale of sweet clara and our own robin hood!