The Ballad Of Robin Hood And The Lady Clara

La Balada de Robin Hood y la Dama Clara

The Ballad Of Robin Hood And The Lady Clara

Cuando Robin paseaba por los verdes bosques de SherwoodWhen robin was a-walking through the sherwood forests green
Se encontró con una doncella como ninguna que hubiera vistoHe did come across a maiden unlike any he had seen
Tenía una sonrisa que derretiría el corazón del príncipe (si es que tenía uno!)She'd a smile to melt the prince's heart (if he had one at all!)
Y una astucia para igualar al extraño con el que viajabaAnd a wit to match the stranger's she was travelling withal

Cuando Robin marchaba junto al arroyo de rápido fluirWhen robin was a-marching by the quickly-flowing brook
Se enfrentó a este extraño, ninguno jugaba según las reglasHe was confronted by this stranger, neither man played by the book
Pues lucharon en el puente, no para ganar el corazón de la damaFor they duelled upon the bridge, nay, not to win the lady's heart
Sino para mostrar quién de los dos era valiente, noble, diligente e inteligenteBut to show which one of them was brave, noble, diligent and smart

¡Escuchad, oh escuchad! Pues todos deberíanListen ye, o listen ye! For all of ye should
Oír la historia de la dulce Clara y nuestro propio Robin Hood!Hear the tale of sweet clara and our own robin hood!

Cuando Robin cayó al arroyo, la dama lloróWhen robin fell into the stream, the lady she did wail
Y criticó a su amigo por su asalto poco caballerosoAnd she criticised her friend for his unchivalrous assail
Pero nuestro Robin es un zorro de verdad, y con su astuto planBut our robin is a fox indeed, and by his clever scheme
El escocés amargado perdió el equilibrio y cayó al arroyoThe sour scotsman lost his balance and fell forward in the stream

Estos enemigos se encontrarían de nuevo en los justos terrenos de NottinghamThese enemies would meet again in nottingham's fair grounds
Donde dispararon el arco, hicieron un espectáculo para grandes multitudes expectantesWhere they drew the bow, put on a show to huge, expectant crowds
Y la flecha se dividió, sí, muchas veces, hasta que el escocés apuntóAnd the arrow split, aye, many times, till the scotsman took his aim
Y el objetivo desapareció en llamas, avergonzando a Robin HoodAnd the target disappeared in fire, putting robin hood to shame

¡Escuchad, oh escuchad! Pues todos deberíanListen ye, o listen ye! For all of ye should
Oír la historia de la dulce Clara y nuestro propio Robin Hood!Hear the tale of sweet clara and our own robin hood!

Luego Robin y los viajeros fueron rápidamente encerradosThen robin and the travellers were quickly locked away
En una celda de la torre donde el sheriff esperaba que los tres se quedaranIn a tower cell wherein the sheriff hoped the three would stay
Con la paciencia de la reina Leonor cuando enfrentó una prueba similarWith the patience of queen eleanor when she faced a similar trial
Clara gobernó con gracia, mientras los hombres gritaban vergonzosamente todo el tiempoClara did rule with grace, while the men disgracefully shouted all the while

Los tres se reunieron cuando el plan salió a la luzThe three were reunited when the plan did come to light
Donde el oro tomado de todas partes pondría un barco en vueloWhereby the gold taken from all around would put a ship in flight
La flecha dorada atravesó el vientre de la bestia de metalThe golden arrow pierced the belly of the metal beast
Y así toda la alegre Inglaterra puede agradecer a Robin por su pazAnd so all of merry england can thank robin for its peace

¡Escuchad, oh escuchad! Pues todos deberíanListen ye, o listen ye! For all of ye should
Oír la historia de la dulce Clara y nuestro propio Robin Hood!Hear the tale of sweet clara and our own robin hood!