Presque Oui

Casi Sí

Presque Oui

Esta noche, es mi cumpleañosCe soir, c'est mon anniversaire
Y estoy sumergido en mi cervezaEt je suis plongé dans ma bière
Cuando todos los demás se contoneanQuand tous les autres se trémoussent
Es una fiesta en mi honorC'est une fête en mon honneur
Quisiera estar a la alturaJe voudrais être à la hauteur
No escapar en silencioNe pas me défiler en douce

Si pudiera entregarmeSi je pouvais m'abandonner
Gozar con total simplicidadJouir en toute simplicité
De esta embriaguez colectivaDe cette ivresse collective
Pero tengo este peso en la caderaMais j'ai ce poids dans le bassin
Esta inercia en la retaguardiaCette inertie dans l'arrière-train
Esta incapacidad festivaCette incapacité festive

Necesito un ultimátum:J'ai besoin d'un ultimatum :
Al final de este vaso de ronA la fin de ce verre de rhum
Comienzo una serie de estiramientosJ'entame une série d'étirements
De todos modos no me libraré:J'y couperai pas de toute façon :
En las invitacionesSur les cartons d'invitation
Puse: '¡Bailemos por mis treinta años!'J'ai mis : "Dansons pour mes trente ans !"

{Estribillo:}{Refrain:}
Esta noche,Ce soir,
Quisiera salir de mis casillasJe voudrais sortir de mes gonds
Desinhibirme de una vezMe désinhiber pour de bon
BailarDanser

En primer lugar, analizoDans un premier temps, j'analyse
Observo a aquellos cuya destrezaJ'observe ceux dont la maîtrise
Podría servirme de modelo,Pourrait me servir de modèle,
Un giro completo sobre el pie derechoUn tour complet sur le pied droit
Con los ojos cerrados, los brazos en cruzLes yeux fermés, les bras en croix
Abrir la boca parece esencialOuvrir la bouche semble essentiel

Algunos en un impulso de alegríaCertains dans un élan de joie
Forman letras con los brazosForment des lettres avec les bras
Y... C, A... no vi bien,Y... C, A... j'ai pas bien vu,
Otros tienen aspecto de patosD'autres ont des allures de canards
Y mientras salen del estanqueEt tout en sortant de la mare
Lanzan graznidos agudosLancent des coincoins suraigus

Es la oruga que vuelve a empezar,C'est la chenille qui redémarre,
Me retiro detrás de la barraJe me replie derrière le bar
No estando del todo listoN'étant pas tout à fait au point
Es mejor que esté de acuerdoMieux vaut que je sois consentant
Para disfrutar plenamenteHistoire d'en profiter pleinement
Una vez lanzado en el gran baileUne fois lancé dans le grand bain

{al Estribillo}{au Refrain}

El conjunto que forman es compactoL'ensemble qu'ils forment est compact
Si voy tontamente al contactoSi je vais bêtement au contact
Seguramente seré rechazadoA coup sûr, je suis refoulé
Por eso me deslizoVoilà pourquoi je me faufile
Como lo hacen los policías de civilComme le font les flics en civil
En las manifestaciones del primero de mayoDans les manifs du premier mai

Aplaudir al azarJe tape des mains au hasard
Los demás seguramente tienen un radarLes autres ont sans doute un radar
Para localizar el ritmoPour localiser le tempo
Esbozo un paso vagamenteJ'esquisse un vague pas chassé
Me autocensuro un molineteJ'auto-censure un moulinet
¡Para la apertura de piernas, eh... es demasiado pronto!Pour le grand écart, euh... c'est trop tôt !

Pase lo que pase, fuera de discusiónQuoi qu'il arrive hors de question
Jugar la autocríticaDe jouer l'auto-dérision
Amordazar lo naturalDe bâillonner le naturel
Es hora de soltarse,Il est grand temps de lâcher prise,
Es hora de que me GreaseIl est grand temps que je me Grease
El momento es providencial:Le moment est providentiel :

Siento que salgo de mis casillasJe sens que je sors de mes gonds
¡Estoy, bailo de verdad!J'y suis, je danse pour de bon !
¡Listo!Ca y est !

Listo, he terminado de lavar los platosCa y est, j'ai fini la vaisselle
He bajado las bolsas de basuraJ'ai descendu les sacs poubelles
Me voy a la cama, estoy agotadoJe file au pieu, je suis crevé
Aparte del olor a tabaco fríoA part l'odeur du tabac froid
La mancha de vino en el sofáLa tache de vin sur le sofa
Es como si nada hubiera pasadoC'est comme si rien n's'était passé

Al pasar frente al espejoEn passant devant le miroir
Bailo un poco solo para verJe danse un peu rien que pour voir
Si no he olvidado todoSi je n'ai pas tout oublié
Sin duda, he dado un paso adelantePas de doute, j'ai franchi un cap
Y ahora, el siguiente paso:Et maint'nant, la prochaine étape :
¡Una noche de karaoke!Une soirée karaoké !