Chorégraphie

Coreografía

Chorégraphie

Por ahora, tú y yoPour l'instant, toi et moi
Nos estamos enseñando, torpesOn s'apprend, maladroits
Abrazos tímidos, rígidosEtreintes timides, guindées
Intentos de pasos de baileTentatives d'entrechats
Balanceos bajo las sábanasDéhanchés sous les draps
Contorsiones desincronizadasContorsions désynchronisées
Vamos a trabajar duroOn va travailler dur
En nuestra habitación oscuraDans notre chambre noire
Desde la cama hasta arriba del armarioDu lit jusqu'en haut du placard
Vamos a probarlo todoOn va tout essayer
Espalda con espalda sin los brazosDos à dos sans les bras
Mejilla contra mejilla, cabeza abajoJoue contre joue, la tête en bas

{Estribillo:}{Refrain:}
Podemos amarnos mejor, siempre mejorOn peut s'aimer mieux, toujours mieux
Perfeccionar la coreografíaPeaufiner la chorégraphie
Podemos amarnos mejor, siempre mejorOn peut s'aimer mieux, toujours mieux
Pregúntale a Cyd Charisse y Gene KellyDemande à Cyd Charisse et Gene Kelly

Estamos sorprendidosOn est tout étonné
Está empezando a dar frutosCa commence à payer
Al revés, al derechoA l'envers, à l'endroit
La carretilla de dos cabezasLa brouette à deux têtes
La alondra aturdidaL'alouette hébétée
El tsunami de las yemas de los dedosLe tsunami du bout des doigts
Aún un poco frágilEncore un peu fragile
Nuestra vela astralNotre chandelle astrale
No nos movamos ni un pelo, ¡no está mal!Ne bougeons plus d'un cil, pas mal !
Tengo más miedo a las alturasJ'ai plus peur des hauteurs
Cuando tomas impulsoQuand tu prends ton élan
Intentemos la luna en el firmamentoTentons la lune au firmament

{al Estribillo}{au Refrain}

Los labios al borde de la pielLes lèvres à fleur de peau
El ritmo en los riñonesLe tempo dans les reins
Al milímetroAu millimètre près
Siempre un poco más lejosToujours un peu plus loin

Tenemos el nivel para elloOn a le niveau pour
Podemos dar el gran saltoOn peut faire le grand saut
Agárrate, es más seguroAccroche-toi, c'est plus sûr
A mis muñecas de amorA mes poignets d'amour

Encajados uno en el otroEmboîtés l'un dans l'autre
Nos enroscamosOn s'entretourbillonne
Abrazados en el ojo del ciclónEnlacés dans l'œil du cyclone
La altitud, la euforiaL'altitude, l'euphorie
Nos encendemos en pleno vueloOn s'enflamme en plein vol
El salto del ángel a cámara lentaLe saut de l'ange au ralenti

Un día los conoceremos de memoriaUn jour on les saura par coeur
Nuestros huecos, nuestros trazos, nuestras curvasNos creux, nos déliés, nos rondeurs
Pero nunca terminaremosMais on n'aura jamais fini
De inventar la coreografíaD'inventer la chorégraphie

Amarnos mejor, siempre mejorS'aimer mieux, toujours mieux
Perfeccionar la coreografíaPeaufiner la chorégraphie
Amarnos mejor, siempre mejorS'aimer mieux, toujours mieux
Perfeccionar la coreografíaPeaufiner la chorégraphie
Amarnos mejor - amarnos mejorS'aimer mieux - s'aimer mieux
Siempre mejor - siempre mejorToujours mieux - toujours mieux
Perfeccionar la coreografíaPeaufiner la chorégraphie

Podemos amarnos mejor, siempre mejorOn peut s'aimer mieux, toujours mieux
Perfeccionar la coreografíaPeaufiner la chorégraphie
Podemos amarnos mejor, siempre mejorOn peut s'aimer mieux, toujours mieux
Pregúntale a Cyd Charisse y Gene Kelly {x3}Demande à Cyd Charisse et Gene Kelly {x3}