Demain j'avoue

Morgen gestehe ich

Demain j'avoue

{Refrain:} {Gemeinsam}{Refrain:} {Ensemble}
Es ist sicher, morgen gestehe ichC'est sûr, demain j'avoue
Morgen sage ich ihm allesDemain, je lui dis tout
Vielleicht ändert sich nichtsP'têt' que ça changera rien
Vielleicht ändert sich allesP'têt' que ça changera tout

{Sie}{Elle}
Durch das VersteckenA force de dissimuler
Wird er mich verdächtig findenIl va me trouver l'air suspect
Ich gehe auf EierschalenJe tremble sur des oeufs
Ich habe das komische Gefühl, dass er es in meinen Augen liestJ'ai la drôle d'impression qu'il le lit dans mes yeux
{Er}{Lui}
Durch das Wenden an den WändenA force de raser les murs
In der Unterhaltung, ich schwöreDe la conversation, je jure
Komme ich dazu, auszuweichenQue j'en arrive à louvoyer
Bis in unsere IntimitätJusque dans notre intimité

{zum Refrain}{au Refrain}

{Er}{Lui}
Die ganze Nacht wache ichTout au long de mes nuits, je veille
Um mich im Schlaf nicht zu verratenA ne pas me trahir pendant mon sommeil
Bis zum Abend schlucke ich ein VersprecherJusqu'au soir je ravale un lapsus
Der ihn aufmerken lassen würdeQui lui mettrait la puce en éveil
{Sie}{Elle}
Um jede Flucht zu vermeidenAfin d'éviter toute fuite
Drehe ich meine Zunge bis achtJe tourne ma langue jusqu'à huit
Ich habe sogar auf Portwein verzichtetJ'ai même renoncé au porto
Um das Stück nicht loszulassenHistoire de n'pas lâcher l'morceau

{zum Refrain}{au Refrain}

{Sie}{Elle}
Um ihn auf indirekte Weise zu informierenPour le mettre au parfum d'une façon détournée
{Er}{Lui}
Um sie auf indirekte Weise zu informieren...Pour la mettre au parfum...
{Gemeinsam}{Ensemble}
... ich habe alles in Betracht gezogen... j'ai tout envisagé
{Sie}{Elle}
Leise zu gestehenMe livrer à voix basse
Während ein Lkw vorbeifährtPendant qu'un camion passe
{Er}{Lui}
Ohne deutlich zu sprechenAvouer sans articuler
So schnell wie möglich und auf EnglischA toute vitesse et en anglais
Ihm in Morsezeichen klopfen...Lui tapoter en morse...
{Sie}{Elle}
...auf den Rücken, auf die Brust...sur le dos sur le torse
In seine Zeitung schlüpfen...Glisser dans son journal...
{Er}{Lui}
Eine subliminale Botschaft!Un truc subliminal !

{zum Refrain}{au Refrain}

{Sie}{Elle}
Bevor ich ein Geschwür bekommeAvant d'faire un ulcère
Muss ich meinen Sack leerenY faut que j'vide mon sac
Aber wenn ich zu direkt binMais si j'suis trop directe
Kann er mir einen Schock versetzenY peut m'faire une attaque
{Er}{Lui}
Indem ich zwei, drei heikle PunkteEn passant sous silence
Im Stillen lasseDeux, trois points délicats
Zähle ich auf seine NachsichtJ'compte sur son indulgence
Um das alles zu vergessenPour oublier tout ça

{zum Refrain}{au Refrain}

{Er}{Lui}
Morgen gestehe ichDemain j'avoue
{Sie}{Elle}
Ich sage ihm allesJe lui dis tout
{Gemeinsam}{Ensemble}
Vielleicht ändert sich nichtsP'têt' que ça changera rien
Vielleicht ändert sich... nichts!P'têt' que ça changera... rien !