Demain j'avoue

Tomorrow I Confess

Demain j'avoue

{Refrain:} {Together}{Refrain:} {Ensemble}
For sure, tomorrow I confessC'est sûr, demain j'avoue
Tomorrow, I tell him everythingDemain, je lui dis tout
Maybe it won't change a thingP'têt' que ça changera rien
Maybe it will change everythingP'têt' que ça changera tout

{Her}{Elle}
By constantly hidingA force de dissimuler
He will find me suspiciousIl va me trouver l'air suspect
I'm walking on eggshellsJe tremble sur des oeufs
I have the strange feeling that he can read it in my eyesJ'ai la drôle d'impression qu'il le lit dans mes yeux
{Him}{Lui}
By constantly skirting aroundA force de raser les murs
The conversation, I swearDe la conversation, je jure
That I end up dodgingQue j'en arrive à louvoyer
Even in our intimacyJusque dans notre intimité

{to Chorus}{au Refrain}

{Him}{Lui}
Throughout my nights, I stay awakeTout au long de mes nuits, je veille
To not give myself away in my sleepA ne pas me trahir pendant mon sommeil
Until the evening, I hold back a slip of the tongueJusqu'au soir je ravale un lapsus
That would put him on alertQui lui mettrait la puce en éveil
{Her}{Elle}
To avoid any leaksAfin d'éviter toute fuite
I bite my tongue until eightJe tourne ma langue jusqu'à huit
I even gave up port wineJ'ai même renoncé au porto
Just so I don't spill the beansHistoire de n'pas lâcher l'morceau

{to Chorus}{au Refrain}

{Her}{Elle}
To clue him in in a roundabout wayPour le mettre au parfum d'une façon détournée
{Him}{Lui}
To clue her in...Pour la mettre au parfum...
{Together}{Ensemble}
... I've considered everything... j'ai tout envisagé
{Her}{Elle}
To confide in a hushed voiceMe livrer à voix basse
While a truck passes byPendant qu'un camion passe
{Him}{Lui}
To confess without articulatingAvouer sans articuler
At full speed and in EnglishA toute vitesse et en anglais
Tap him in Morse code...Lui tapoter en morse...
{Her}{Elle}
...on the back on the chest...sur le dos sur le torse
Slip into his journal...Glisser dans son journal...
{Him}{Lui}
A subliminal message!Un truc subliminal !

{to Chorus}{au Refrain}

{Her}{Elle}
Before getting an ulcerAvant d'faire un ulcère
I need to get things off my chestY faut que j'vide mon sac
But if I'm too directMais si j'suis trop directe
He might have a heart attackY peut m'faire une attaque
{Him}{Lui}
By glossing overEn passant sous silence
Two, three delicate pointsDeux, trois points délicats
I rely on his forgivenessJ'compte sur son indulgence
To forget all of thisPour oublier tout ça

{to Chorus}{au Refrain}

{Him}{Lui}
Tomorrow I confessDemain j'avoue
{Her}{Elle}
I tell him everythingJe lui dis tout
{Together}{Ensemble}
Maybe it won't change a thingP'têt' que ça changera rien
Maybe it won't change... a thing!P'têt' que ça changera... rien !