L'ongle

La uña

L'ongle

Nada más que un pequeño trozo de uñaRien qu'un petit bout d'ongle
En un rincón de mi bolsillo,Dans un coin de ma poche,
De los que mordíasDe ceux que tu rongeais
Cuando te reprochabaQuand j'te f'sais des reproches

Nada más que un pequeño trozoRien qu'un tout petit bout
Tranquilo, enrolladoTranquille, recroquevillé
Uno que no le importa nadaUn qui se fout de tout
En medio de mis llavesAu milieu de mes clefs

{Estribillo:}{Refrain:}
Y si lo saco delicadamenteEt si je le sors délicatement
Y si lo muerdo, y si lo sientoEt si je le mords, et si je le sens
Lo pincho con agujas, le lanzo hechizosLe perce d'aiguilles, lui jette des sorts
¿Me devolverás el resto de tu cuerpo?Me rendras-tu le reste de ton corps ?

Nada más que un pequeño trozo de tiRien qu'un p'tit bout de toi
También quiere escaparLui aussi veut s'enfuir
Apretado entre mis dedosSerré entre mes doigts
No lo dejaré irJ'le laiss'rai pas partir

Nada más que un pequeño trozoRien qu'un tout petit bout
Esmaltado de recuerdosVerni de souvenirs
Que me seguirá hasta el finalQui m'suivra jusqu'au bout
Del mejor o del peorDu meilleur ou du pire

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Nada más que un pequeño trozo de tiRien qu'un p'tit bout de toi
Tú ahora ya no te importaToi maint'nant tu t'en fous
Es hora de que yoIl est grand temps pour moi
Deje de pensar en nosotrosDe n'plus penser à nous

Nada más que un rincón de mi bolsilloRien qu'un coin de ma poche
Donde estaba pegadoOù il était collé
Insignificante y feoInsignifiant et moche
Él volverá allí.Il va y retourner.