Le petit pompier

De kleine brandweerman

Le petit pompier

{Hij}{Lui}
Piep piep piep piep piep piepPin pon pin pon pin pon pin pon
Piep piep piep piep piep piepPin pon pin pon pin pon pin pon
Piep piepPin pon

Ik ben een lieve kleine brandweermanJe suis un gentil p'tit pompier
Ik verkoop mooie kalendersJe vends de beaux calendriers
Ik heb er heel veel in mijn rugzakJ'en ai tout plein mon sac à dos
Mijn ronde begint bij het kasteelMa tournée commence au château

{Zij}{Elle}
Al die kittens, al die pony's,Tous ces chatons, tous ces poneys,
Die zonsondergangen in juliCes couchers d'soleil en juillet
Het is sterker dan ik, ik kan niet meerC'est plus fort que moi, j'en peux plus
De kleine brandweerman, ik duik erop af!Le p'tit pompier, j'me jette dessus !

{Hij}{Lui}
Ze kiest niet, nee, ze neemt allesElle choisit pas, non, elle prend tout
Zelfs de hondjes in hun mandMême les toutous dans leur panier
En omdat dat niet genoeg isEt comme tout ça n'est pas assez
Nodigt ze me uit om op te warmenElle m'invite à me réchauffer

{Zij}{Elle}
Kruip op mijn bankEnfonce-toi dans mon canapé
Je ogen zijn zwaar, laat je maar gaan!Tes yeux sont lourds, laisse-toi sombrer !
De helm en de spuit in de kastAu placard le casque et la lance
Geen branden meer, leve de vakantie!Plus d'incendies, vivent les vacances !

{Hij}{Lui}
Geen pompen meerPlus de pompes
{Zij}{Elle}
En geen klussen meerEt plus de corvées
{Samen}{Ensemble}
Piep piep piep piep piep piepPin pon pin pon pin pon pin pon
{Hij}{Lui}
De kapitein kan zich zorgen makenLe capitaine peut s'inquiéter
{Zij}{Elle}
Oh kom dichterbij, mijn kleine brandweermanOh viens plus près mon p'tit pompier
{Hij}{Lui}
JanuariMois de janvier
{Zij}{Elle}
Op het kussenSur l'oreiller
{Hij}{Lui}
Onder het kussenSous l'oreiller
{Zij}{Elle}
Mijn God, wat een genot!Mon Dieu, quel pied !
{Samen}{Ensemble}
Het is de rust van de krijgerC'est le repos du guerrier

{Hij}{Lui}
Ik was aan de beurtJ'étais d'astreinte
{Zij}{Elle}
Geen druk meerPlus de contrainte
{Samen}{Ensemble}
Piep piep piep piep piep piepPin pon pin pon pin pon pin pon
{Hij}{Lui}
Het vuur dooft wel zonder mijLe feu s'éteindra bien sans moi
{Zij}{Elle}
Doof dat vuur dat in mij brandt!Eteins ce feu qui gronde en moi !
{Hij}{Lui}
In februariEn février
{Zij}{Elle}
Een beetje lager!Un peu plus bas !
{Hij}{Lui}
Tijd voor omhelzingenPlace aux étreintes
{Zij}{Elle}
Verdomme, ik hou hiervan!Putain j'aime ça !
{Samen}{Ensemble}
Voor de open haardDevant le feu de cheminée

{Zij}{Elle}
Ah!Ah !
Gasp!Gasp !
{Zij}{Elle}
Rrrrr!Rrrrr !

{Hij}{Lui}
Piep piep piep piep piep piepPin pon pin pon pin pon pin pon
Ik ben een lieve kleine brandweermanJe suis un gentil p'tit pompier
Ik heb mijn kalenders verkochtJ'ai vendu mes calendriers

{Zij}{Elle}
Ik had die kleine pony niet!Je l'avais pas ce p'tit poney !
{Hij}{Lui}
AllemaalTous
Piep piep piep piep piep piepPin pon pin pon pin pon pin pon
{Zij}{Elle}
Maart, april, mei, juni, juliMars, avril, mai, juin, juillet
{Hij}{Lui}
Maart, april, mei, juni, juli?Mars, avril, mai, juin, juillet ?
{Zij}{Elle}
Hé, morgen is het de feestdag van Roger!Tiens, demain, c'est la saint Roger !
{Hij}{Lui}
Het is voorbij voor de bosbrandenC'est foutu pour les feux d'forêts

Piep piep piep piep piep piepPin pon pin pon pin pon pin pon
{Zij}{Elle}
Je hebt mijn kussen gepikt!Tu m'as piqué mon oreiller !
{Hij}{Lui}
Ik heb tintelingen in mijn onderarmJ'ai des fourmis dans l'avant-bras
{Zij}{Elle}
Je moet niet op je zij slapenFaut pas dormir sur le côté
{Hij}{Lui}
Je moet niet slapen... voor zes maanden!Faut pas dormir... pendant six mois !