Les perroquets du Périgord

Die Papageien aus dem Périgord

Les perroquets du Périgord

Ich hab die Nachrichten gut gehörtJ'ai bien écouté les infos
Ich hab sogar im Wörterbuch nachgeschautJ'ai même vérifié dans l'dico
Wo das Kurdistan istOù c'était l'Kurdistan
Vielleicht ist er ja VegetarierP't-être bien qu'il est végétarien
Ich hab Filets vom Seelachs eingeplantJ'ai prévu des filets d'colin
Zusätzlich Hähnchen mit ChiliEn plus du poulet au piment

Ich darf nicht zögern, den Eindruck zu hinterlassenFaut pas qu'j'hésite à marquer l'coup
Es wird Make-up und Schmuck gebenCe sera maquillage et bijoux
Ein tiefes Dekolleté macht ihn verrückt.Un décolleté le rendra fou.
Ich darf auch nicht übertreibenFaut pas non plus qu'j'en fasse des tonnes
Wenn ich als Prinzessin verkleidet binSi j'suis déguisée en princesse
Bin ich mir nicht sicher, ob er mich erkenntJe suis pas sûre qu'y m'reconnaisse
Ich hole das Wörterbuch ein letztes Mal rausJ'sors le dico une dernière fois
Weil es da etwas gibt, das ich nicht versteheParce qu'y a un truc que j'comprends pas
Paprika reservierenRéserver les poivrons
Die Zwiebeln ablöschenDéglacer les oignons
Die Erbsen zerkleinernDébiter les p'tits pois
Was bedeutet das nochmal?Ca veut dire quoi, déjà ?

Praktisch sind die WandschränkeC'est pratique les placards muraux
Ich hab das Durcheinander verstecktJ'y ai dissimulé l'pêle-mêle
Es gibt Fotos, die ich nicht so recht magY a des photos qu'j'assume pas trop
Ich hab sogar Fleckenentferner gekauftJ'ai même ach'té du détachant
Falls es zu Handgreiflichkeiten kommtSi jamais il en v'nait aux mains
Mit dem Hähnchen mit ChiliAvec le poulet au piment
Ich hab für die Hintergrundmusik gewähltJ'ai choisi pour le fond sonore
Etwas, das er noch nicht kennt:Un truc qu'y connaît pas encore :
Die Vogelgesänge aus dem PérigordLes chants d'oiseaux du Périgord
Die Tischdecke mit den PapageienLa nappe avec les perroquets
Ich hab nicht gesehen, dass sie rund istJ'avais pas vu qu'elle est ronde
Weil mein Tisch quadratisch ist!Parce que ma table, elle est carrée !

Für das Hähnchen keine halben SachenPour le poulet, pas d'à-peu-près
Ich mach alles genau wie im RezeptJe f'rai tout comme sur le papier
Die Endivie auflockernEbouriffer l'endive
Die Oliven motivierenMotiver les olives
Den Calvados torpedierenTorpiller le calva
Was bedeutet das nochmal?Ca veut dire quoi, déjà ?

Eine Vase für den Fall eines Straußes einplanenPrévoir un vase en cas d'bouquet
Nicht zu offensichtlich platzierenNe pas le mettre en évidence
Falls er nicht daran gedacht hatAu cas où y aurait pas pensé
Streitthemen vermeidenEviter les sujets qui fâchent
Nicht auf die Pistazien stürzenNe pas s'ruer sur les pistaches
Gibt's Papier in der Toilette?Dans les toilettes, y a du papier ?
Um Vorfälle zu vermeidenPour éviter tout incident
Das Stück Petersilie zwischen den ZähnenLe bout d'persil entre les dents
In der Küche einen Spiegel aufstellenDans la cuisine, mettre un miroir
Ich stell Kerzen auf den NachtischJ'mets des bougies sur le dessert
Vielleicht hat er GeburtstagP't-être que c'est son anniversaire
Man darf nichts dem Zufall überlassen.Y faut rien laisser au hasard.

Ich hole das Wörterbuch ein letztes Mal rausJ'sors le dico une dernière fois
Weil es da etwas gibt, das ich nicht versteheParce qu'y a un truc que j'comprends pas
Den Seelachs erstickenEtouffer le merlan
Ihn bis zum Blut schlagenLe battre jusqu'au sang
Die Sardellen beruhigenRassurer les anchois
Was bedeutet das nochmal?Ca veut dire quoi, déjà ?

Ich versteh nichts beim HähnchenJ'y comprends rien pour le poulet
Ich hab alles befolgt, was da standJ'ai suivi tout c'qui était marqué
Aber es sieht nicht aus wie auf dem FotoMais c'est pas comme sur la photo
Wenn es nur eine Frage der Ästhetik istSi c'est qu'une question d'esthétique
Werd ich Basilikum hinzufügenJ'vais rajouter du basilic
Das wird alles grün, das wird schönCa s'ra tout vert, ça va faire beau
Es schadet nicht, improvisieren zu könnenY a pas d'mal à improviser
Ich vertraue meinem InstinktJ'fais confiance à mon instinct
Ich füge die Filets vom Seelachs hinzuJ'rajoute les filets d'colin
Und wenn es wirklich nach nichts aussiehtEt si vraiment, ça r'ssemble à rien
Mach ich alles durch die KartoffelpresseJe passe le tout au presse-purée
Das kann man auf Brot streichen.Ca peut s'étaler sur du pain.

Nach dem Hähnchen keine halben SachenAprès l'poulet, pas d'à-peu-près
Als ich gegessen hab, hatte ich viele IdeenQuand j'ai mangé, j'ai plein d'idées
Ihm ein Scrabble vorschlagenLui proposer un Scrabble
Nackt auf dem Tisch tanzenDanser nue sur la table
Schnell ablöschenLe déglacer fissa
Mit Calvados flambierenLe flamber au calva
Den Gast entbeinenDésosser l'invité
Das macht man nicht, glaub ich.Ca se fait pas, je crois.

Petersilie in beiden OhrenDu persil dans les deux oreilles
Und den Armagnac unter den AchselnEt l'armagnac sous les aisselles
Guacamole im LendenbereichDu guacamole au creux des reins
Oliven an den FingerspitzenDes olives sur le bout des doigts
Ob er nun Vegetarier ist oder nichtQu'il soit ou non végétarien
Ich bin mir sicher, dass er das mögen wird {x3}Moi je suis sûre qu'il aimera ça {x3}