Retraite anticipée

Retiro anticipado

Retraite anticipée

Estos malditos pantalones ajustados me rascan las pantorrillasCes satanés collants me grattent les mollets
El traje ceñido me prohíbe cualquier excesoLe costume moulant m'interdit tout excès
Acrílico y licra, violeta, amarillo, rojo y verdeAcrylique et Lycra, violet, jaune, rouge et vert
Incluso en medio de la batalla me cuesta acostumbrarmeMême au coeur du combat j'ai du mal à m'y faire

Erradicar el crimen, perseguir al asesinoEradiquer le crime, poursuivre l'assassin
Defender a toda máquina a la viuda y al huérfanoDéfendre à plein régime la veuve et l'orphelin
Es un destino, no un trabajo secundarioC'est une destinée, pas un boulot d'appoint
Es un poco inapropiado si se hace sin entusiasmoC'est un peu déplacé si c'est fait sans entrain

Así que está decidido, cuelgo la capa de una vez por todasAlors c'est décidé, je raccroche pour de bon
Pueden suplicarme, me quedo en casaOn peut me supplier, je reste à la maison
Intenté creer en ello, adaptarme a elloJ'ai bien tenté d'y croire, de m'en accommoder
Tengo superpoderes pero no la pasión ardienteJ'ai les supers pouvoirs mais pas le feu sacré
Seré acróbata, maestro o mecanógrafoJe ferai acrobate, instit' ou dactylo
¡Pero nunca más un superhéroe!Mais plus jamais super-héros !

Reproducen mis hazañas en el patio de la escuelaOn rejoue mes exploits dans la cour de l'école
Las mamás, los papás me convierten en su ídoloLes mamans, les papas font de moi leur idole
No tengo mérito alguno en actuar como héroeJe n'ai aucun mérite à jouer les héros
Un meteorito cayó sobre míUne météorite m'est tombée sur le dos

Sea cual sea la batalla, soy explotadoQuel que soit le combat, je suis récupéré
Sirvo a pesar mío a los intereses más bajosJe sers bien malgré moi les plus bas intérêts
Me convierto en el estandarte de la seguridad totalJe deviens l'étendard du tout-sécuritaire
Nunca tuve el corazón para actuar como un mercenarioJ'ai jamais eu le coeur à jouer les charters

Se acabaron los golpes, cuelgo los guantes lo más rápido posibleFini les uppercuts, je raccroche au plus vite
La fuerza bruta ha mostrado sus límitesLa force à l'état brut a montré ses limites
Siempre se puede golpear, pero está perdido de antemanoOn peut toujours cogner, mais c'est perdu d'avance
Nunca logré reducir la tasa de delincuenciaJ'ai jamais fait baisser le taux de délinquance
Seré diplomático, artista o toreroJe ferai diplomate, artiste ou torero
¡Pero nunca más un superhéroe!Mais plus jamais super-héros !

No recibo ningún derecho de las publicidadesJe ne touche aucun droit sur les publicités
Donde mi doble se deleita con dulces obscenidadesOù mon sosie s'envoie des salop'ries sucrées
Asumo con gusto el anuncio contra el cáncerJ'assume volontiers le spot anti-cancer
Pero el de la acné, me avergüenza mucho másCelui contre l'acné, j'en suis beaucoup moins fier

Me llevan a la pantalla, me inventan un pasadoOn me porte à l'écran, on m'invente un passé
Lo admito, es emocionante ser idealizadoJe l'avoue, c'est grisant d'être idéalisé
En dibujos animados, soy menos exitosoEn dessin animé, je suis moins réussi
El autor es japonés: ¡tengo la cara de Candy!L'auteur est japonais : j'ai la gueule de Candy !

Así que está decidido, cuelgo la capa de una vez por todasAlors c'est décidé, je raccroche pour de bon
Mi ego se inflará, me hará estallarMon égo va gonfler, me faire péter les plombs
Terminaré siendo megalómano solo en mi peceraJ' vais finir mégalo tout seul dans mon bocal
Al ver mi cara en la parte trasera de los cerealesA force de voir ma gueule au dos des céréales
Seré anónimo, ordinario o campesinoJe ferai anonyme, ordinaire ou pèquenaud
¡Pero nunca más un superhéroe!Mais plus jamais super-héros !

Bajo mi disfraz soy solteroSous mon accoutrement je suis célibataire
Me encuentran encantador, sí, pero indecisoOn me trouve charmant, oui, mais vélléitaire
De citas fallidas en excusas, de mentiras en rupturasDe rencards en lapins, de bobards en ruptures
Mi sobrecarga de trabajo me impide la aventuraMon sur-emploi du temps m'interdit l'aventure

Quiero las treinta y cinco horas y las vacaciones pagadasJe veux les trente-cinq heures et les congés payés
Un tren de vida de senador, tiempo para aburrirmeUn train de sénateur, du temps pour m'ennuyer
Terminar un sudoku, ver una película completaFinir un sudoku, voir un film en entier
Seguir los tiros penales en caso de empateSuivre les tirs au but en cas d'égalité

Así que está decidido, cuelgo la capa de una vez por todasAlors c'est décidé, je raccroche pour de bon
Pueden suplicarme, me quedo en casaOn peut me supplier, je reste à la maison
Intenté creer en ello, adaptarme a elloJ'ai bien tenté d'y croire, de m'en accommoder
Tengo superpoderes pero no la pasión ardiente {x3}J'ai les supers pouvoirs mais pas le feu sacré {x3}