Tant pis

Qué más da

Tant pis

{Estribillo:}{Refrain:}
No iremos a InglaterraNous n'irons pas en Angleterre
A ver la Ciudad de Londres, WestminsterVoir London City, Westminster
De Notting Hill a Penny LaneDe Notting Hill à Penny Lane
Había soñado la rutaJ'avais rêvé l'itinéraire

Apenas un río, un arroyoA peine un fleuve, une rivière
Entre Francia e InglaterraEntre la France et l'Angleterre
Se ha convertido en un mar por beberC'est devenu la mer à boire
Desde que remas al revésDepuis que tu rames à l'envers

Para un comienzo de amoríoPour un début de love affair
Londres era el lugar soñadoLondon était l'endroit rêvé
La noche en la multitud en Time SquareLa nuit dans la foule à Time Square
Habría sido necesario aferrarseIl aurait fallu s'agripper

Era suficiente con fingirIl suffisait de faire semblant
Y te habrías dejado llevarEt tu te serais prise au jeu
En el Puente de la Torre, una ráfaga de vientoSur Tower Bridge un coup de vent
Puede hacerte enamorarPeut vous faire tomber amoureux

{al Estribillo}{au Refrain}

¿Cómo luzco en mi impermeable?J'ai l'air de quoi dans mon imper
¿Con nuestras entradas en la mano?Avec nos billets à la main ?
A dos pasos del muelleA deux pas de l'embarcadère
Las vendo por casi nadaJe les revends pour presque rien

Ya nos imaginabaDéjà je nous imaginais
En Trafalgar Square bajo la lluviaA Trafalgar Square sous la pluie
A punto de besarnosA deux doigts de nous embrasser
Calentitos en un salón de téAu chaud dans un salon de tea

Me veía a nosotros intimidadosJe nous voyais intimidés
Desnudos, detrás de las cortinas floridasNus, derrière les rideaux fleuris
En una habitación de muñecasDans une chambre de poupée
En algún lugar de PiccadillyQuelque part à Piccadilly

No conozco de InglaterraJe ne connais de l'Angleterre
Sino clichés de postalQue des clichés de carte postale
La llovizna, las puertas de cocheraLe crachin, les portes cochères
Los autobuses de dos pisosLes autobus à impériale

No iré a verificar en personaJ'irai pas vérifier sur place
Paddington, el Palacio de BuckinghamPaddington, Buckingham Palace
Todo eso sin ti, no vale la penaTout ça sans toi, c'est plus la peine
Solo, me da igual Penny LaneSeul, je me fous de Penny Lane